1
00:00:28,240 --> 00:00:30,560
Você já esteve em Ibiza, certo?
Sim.

2
00:00:30,560 --> 00:00:32,000
Eu estive em uma boate lá.

3
00:00:32,000 --> 00:00:34,440
Mas eu nunca vi
o resto da ilha.

4
00:00:34,440 --> 00:00:36,680
Você tem alguma foto?

5
00:00:36,680 --> 00:00:39,320
Sim, eu quero. Aqui, olhe.

6
00:00:42,840 --> 00:00:45,520
Se você dirigir dez minutos,
você está na natureza realmente selvagem.

7
00:00:45,520 --> 00:00:47,160
Uau.
Hum-hm.

8
00:00:47,160 --> 00:00:48,640
É incrível.
Sim.

9
00:00:48,640 --> 00:00:49,800
Eles riem,
Zumbidos de telefone

10
00:00:49,800 --> 00:00:52,959
Er... eu deveria atender isso.

11
00:00:56,279 --> 00:00:59,119
Não é um bom momento, Maddox.
Ligue-me amanhã.

12
00:00:59,119 --> 00:01:02,519
'Se você não conseguir o dinheiro, não há
não será um amanhã, Bryson.

13
00:01:02,519 --> 00:01:04,318
'Esta é sua última chance.'

14
00:01:06,320 --> 00:01:07,960
O que foi? Trabalhar?

15
00:01:09,199 --> 00:01:10,600
Não é nada.

16
00:01:12,080 --> 00:01:14,320
Apenas indo ao banheiro.
Eu voltarei, no entanto.

17
00:01:27,600 --> 00:01:30,960
CLEO: Então, deixe-me ver se entendi.
Seu filho...

18
00:01:30,960 --> 00:01:32,839
nosso filho...

19
00:01:34,240 --> 00:01:37,640
..está sob ameaça
esse tempo todo...

20
00:01:37,640 --> 00:01:39,120
e você não me contou?

21
00:01:39,120 --> 00:01:40,800
No início,
Eu não achei que fosse verdade.

22
00:01:40,800 --> 00:01:43,000
Eu pensei que era apenas
Cassiano torcendo a faca.

23
00:01:43,000 --> 00:01:45,280
Há quanto tempo você sabe?

24
00:01:46,320 --> 00:01:48,960
Ele me disse
logo depois de prendê-lo.

25
00:01:48,960 --> 00:01:52,960
Isso foi há muito tempo. Meu Deus, Roy!

26
00:01:54,440 --> 00:01:56,120
Prendemos Albazi.

27
00:01:56,120 --> 00:01:58,240
Nós só precisávamos de algo
para fazer as acusações persistirem.

28
00:01:58,240 --> 00:02:00,760
É por isso que Glenn e eu
estavam tentando encontrar algo,

29
00:02:00,760 --> 00:02:02,880
qualquer coisa para ligá-lo
ao assassinato de Sandy.

30
00:02:04,280 --> 00:02:06,480
A que custo?

31
00:02:06,480 --> 00:02:08,560
Ari e seus filhos poderiam ter morrido.

32
00:02:11,680 --> 00:02:13,480
Como vamos manter o Bruno seguro?

33
00:02:15,960 --> 00:02:18,760
Bem, estamos na caça
para o bombeiro, e...

34
00:02:21,040 --> 00:02:22,920
..nós apenas mantemos Bruno por perto.

35
00:02:22,920 --> 00:02:26,160
Nós vamos mantê-lo por perto
até sabermos o que está acontecendo.

36
00:02:26,160 --> 00:02:28,079
E você simplesmente ia...

37
00:02:28,079 --> 00:02:31,000
casar comigo
e não me contar nada disso?

38
00:02:33,200 --> 00:02:36,040
Eu simplesmente não queria
tenho que fazer você passar...

39
00:02:36,040 --> 00:02:38,680
se preocupar com outro filho,
depois...

40
00:02:40,920 --> 00:02:42,480
..depois de tudo.

41
00:03:01,400 --> 00:03:03,400
Desculpe.
Eu tive uma noite muito legal.

42
00:03:03,400 --> 00:03:05,200
Talvez outra hora, certo?

43
00:03:13,440 --> 00:03:15,400
TELEFONE BIPES
E BUZZES

44
00:03:39,960 --> 00:03:42,760
guincho dos pneus
Argh! Uau!

45
00:03:45,200 --> 00:03:47,200
QUEDA

46
00:03:50,560 --> 00:03:52,880
GAIVOTAS CHAMANDO

47
00:03:57,160 --> 00:03:58,720
Ei.

48
00:04:00,280 --> 00:04:01,600
Ah.

49
00:04:02,960 --> 00:04:05,160
Você já encontrou algum buraco negro?

50
00:04:05,160 --> 00:04:09,160
Você não pode ver buracos negros.
Esse é o ponto.

51
00:04:11,480 --> 00:04:15,520
Ouça...
Eu sei que as coisas não têm sido fáceis...

52
00:04:15,520 --> 00:04:18,800
com a escola e o casamento
chegando e tudo.

53
00:04:18,800 --> 00:04:20,920
Cleo e eu, estávamos...

54
00:04:20,920 --> 00:04:23,640
Gostaríamos de passar mais tempo
com você.

55
00:04:23,640 --> 00:04:28,040
Como levar você para a escola,
pegando você, esse tipo de coisa.

56
00:04:30,040 --> 00:04:34,320
Erm, também, eu gostaria que você
para manter esse rastreador com você...

57
00:04:36,360 --> 00:04:38,440
..o tempo todo. OK?

58
00:04:38,440 --> 00:04:39,840
Por que?

59
00:04:40,840 --> 00:04:43,760
É apenas uma coisa sensata a se fazer.

60
00:04:47,360 --> 00:04:49,000
É tão óbvio
quando você está mentindo, pai.

61
00:04:59,120 --> 00:05:00,440
Desculpe.

62
00:05:01,520 --> 00:05:02,840
Sinto muito, ok?

63
00:05:02,840 --> 00:05:05,440
Olha, eu sei que este lugar não é ótimo,
mas é só por um tempo.

64
00:05:05,440 --> 00:05:07,480
Pare de pedir desculpas.

65
00:05:10,800 --> 00:05:11,880
Olha...

66
00:05:13,160 --> 00:05:15,120
Este apartamento não importa.

67
00:05:18,160 --> 00:05:23,600
O que importa é estarmos vivos,
estar bem.

68
00:05:25,680 --> 00:05:27,080
Isso nunca deveria acontecer.

69
00:05:27,080 --> 00:05:30,200
Você é um bom amigo...
fazendo a coisa certa.

70
00:05:30,200 --> 00:05:33,320
E fazendo a coisa certa
colocou você e as crianças em perigo.

71
00:05:33,320 --> 00:05:35,520
E você sabe o que?
Poderia ter sido muito pior.

72
00:05:39,560 --> 00:05:42,520
vou dar um passo para trás
da investigação Albazi.

73
00:05:51,080 --> 00:05:54,560
Talvez não gostemos...
mas estamos nisso agora.

74
00:05:56,040 --> 00:05:58,960
Você precisa encontrar os caras
que tentou machucar nossa família

75
00:05:58,960 --> 00:06:02,240
e guarde-os para sempre.

76
00:06:08,920 --> 00:06:10,440
ROY: 'Como está a família?'

77
00:06:10,440 --> 00:06:13,720
GLENN: Tão bem quanto você pode esperar,
dadas as circunstâncias.

78
00:06:15,040 --> 00:06:17,360
E você?
Como Cleo recebeu a notícia?

79
00:06:17,360 --> 00:06:20,240
Esconder isso dela foi um erro.

80
00:06:20,240 --> 00:06:23,160
eu não a culparia
se ela cancelasse o casamento.

81
00:06:23,160 --> 00:06:24,720
Desculpe.

82
00:06:24,720 --> 00:06:27,120
Não, isso é tudo culpa minha.

83
00:06:27,120 --> 00:06:30,080
Eu não deveria ter envolvido você
em nada disso. Não.

84
00:06:30,080 --> 00:06:31,320
Olha, como poderíamos saber

85
00:06:31,320 --> 00:06:33,680
que o informante de Munique
estava no bolso de Benchdale?

86
00:06:35,159 --> 00:06:38,800
É por isso que acho que talvez devêssemos
deixe Albazi por um tempo.

87
00:06:38,800 --> 00:06:40,440
Pode haver mais por aí.

88
00:06:40,440 --> 00:06:41,920
Talvez, mas...

89
00:06:45,000 --> 00:06:48,800
..ninguém é bombardeado a menos que
eles estão se aproximando da verdade.

90
00:06:48,800 --> 00:06:50,800
O informante de Munique que conheci,

91
00:06:50,800 --> 00:06:54,480
ele forneceu o carro
pelo atropelamento de Sandy.

92
00:06:54,480 --> 00:06:57,920
E sua oficina
foi esvaziado recentemente.

93
00:06:58,960 --> 00:07:01,800
Eles sabem que estamos atrás deles.
Exatamente.

94
00:07:01,800 --> 00:07:06,720
O que significa que estávamos certos sobre
Munique é uma ponta solta para Albazi.

95
00:07:06,720 --> 00:07:09,880
E eu só penso a cada momento
que não estamos forçando isso,

96
00:07:09,880 --> 00:07:12,760
seus homens poderiam estar limpando
mais evidências.

97
00:07:14,640 --> 00:07:16,480
Precisamos ver isso até o fim.

98
00:07:17,680 --> 00:07:19,880
Não estava esperando você
estar trabalhando ainda.

99
00:07:19,880 --> 00:07:22,280
Como você e Ari estão?

100
00:07:22,280 --> 00:07:25,159
Sim. Estamos bem, obrigado, Bella.

101
00:07:25,159 --> 00:07:27,559
Então, o que temos?

102
00:07:27,559 --> 00:07:31,919
Brison Lambert.
CEO dos Hotéis Rorke Lambert.

103
00:07:31,919 --> 00:07:34,199
Declarado morto
no local às 5h17

104
00:07:34,199 --> 00:07:35,959
depois que um passeador de cães ligou,

105
00:07:35,959 --> 00:07:38,839
mas agora sabemos
ocorreu logo depois da meia-noite.

106
00:07:38,839 --> 00:07:43,039
Causa da morte - trauma de impacto.
Ele estaria morto em minutos.

107
00:07:43,039 --> 00:07:45,479
Eles levaram o corpo
para o necrotério.

108
00:07:45,479 --> 00:07:49,279
Sua esposa e filha
ainda não foram informados.

109
00:07:49,279 --> 00:07:52,999
Agora, para começar, a colisão
os investigadores estavam pensando

110
00:07:52,999 --> 00:07:54,999
ele tinha acabado de perder o controle do carro.

111
00:07:54,999 --> 00:07:58,919
Mas então nos recuperamos
a filmagem da câmera do painel. Dê uma olhada.

112
00:08:07,799 --> 00:08:09,359
Com os faróis acesos no máximo,

113
00:08:09,359 --> 00:08:11,999
não há chance de conseguir
as placas de registro do outro carro.

114
00:08:11,999 --> 00:08:15,159
OK, então, lado errado da estrada,

115
00:08:15,159 --> 00:08:18,159
falha na frenagem,
e eles fugiram do local.

116
00:08:18,159 --> 00:08:21,159
No mínimo,
isso é homicídio culposo.

117
00:08:21,159 --> 00:08:23,439
Vamos fazer uma verificação forense completa
no veículo.

118
00:08:23,439 --> 00:08:25,599
Se houve algum contato,

119
00:08:25,599 --> 00:08:29,479
mesmo um... um arranhão, pode haver
tinta do outro carro.

120
00:08:29,479 --> 00:08:33,360
Alguém foi embora, deixou esse homem
morrer. Eu quero saber quem.

121
00:08:42,280 --> 00:08:45,520
Estamos fazendo tudo o que podemos
para localizar o outro driver,

122
00:08:45,520 --> 00:08:48,720
mas falta de câmeras na área
é... está tornando isso difícil.

123
00:08:49,840 --> 00:08:51,080
Em que área?

124
00:08:52,040 --> 00:08:54,120
O acidente ocorreu em Walsh Lane.

125
00:08:56,760 --> 00:09:01,080
Quando isso aconteceu?
Aconteceu precisamente às 12h21.

126
00:09:02,800 --> 00:09:05,200
E você só está nos contando agora?
Rosa.

127
00:09:05,200 --> 00:09:07,840
O carro do seu pai
havia saído da estrada.

128
00:09:07,840 --> 00:09:10,080
Foi difícil ver.

129
00:09:10,080 --> 00:09:13,080
Agora, infelizmente,
ninguém percebeu até esta manhã.

130
00:09:14,440 --> 00:09:16,720
Senhora Deputada Lambert, quando o seu marido
não voltei para casa...

131
00:09:18,520 --> 00:09:20,240
..você não estava preocupado?

132
00:09:21,240 --> 00:09:23,240
Não. Na verdade não.

133
00:09:25,120 --> 00:09:29,360
Ele me ligou de seu escritório e
disse que iria trabalhar até tarde.

134
00:09:30,880 --> 00:09:34,840
Então... por que ele estaria
dirigindo pela Walsh Lane?

135
00:09:34,840 --> 00:09:38,480
Ele tem outras propriedades. Para trabalhar.

136
00:09:38,480 --> 00:09:40,320
Um deles está naquela direção.

137
00:09:41,760 --> 00:09:44,360
Então ele poderia estar dirigindo
para isso...

138
00:09:44,360 --> 00:09:47,920
propriedade de trabalho... até tarde da noite?

139
00:09:47,920 --> 00:09:51,400
Bem, ele dirige uma rede global de hotéis.
É um trabalho de 24 horas.

140
00:09:53,040 --> 00:09:55,240
Ele gosta de manter negócios
e a vida doméstica separada.

141
00:09:57,200 --> 00:09:58,640
Falei com ele.

142
00:10:05,080 --> 00:10:07,880
Sentei e assisti a um filme,
pelo amor de Deus.

143
00:10:08,880 --> 00:10:10,880
Como eu poderia estar sentado aqui
se ele fosse apenas...

144
00:10:10,880 --> 00:10:14,280
se você está dizendo ao mesmo tempo
que ele era... mãe. Ei.

145
00:10:19,400 --> 00:10:21,520
É simplesmente difícil juntar tudo.

146
00:10:21,520 --> 00:10:24,000
Nós estávamos aqui,
tendo uma noite normal no sofá,

147
00:10:24,000 --> 00:10:25,440
assistindo televisão.

148
00:10:31,200 --> 00:10:33,720
Claro. Eu sinto muito.

149
00:10:42,560 --> 00:10:43,920
SINAIS DE COMPUTADOR

150
00:11:08,360 --> 00:11:11,360
Você deve estar brincando comigo.

151
00:11:11,360 --> 00:11:13,160
Superintendente Detetive.

152
00:11:14,480 --> 00:11:16,760
Já faz, er... já faz um tempo.

153
00:11:16,760 --> 00:11:18,840
Não o suficiente. O que você quer?

154
00:11:18,840 --> 00:11:20,960
Estou apenas interessado
por que o crime grave

155
00:11:20,960 --> 00:11:22,960
estão investigando
um acidente de trânsito.

156
00:11:24,000 --> 00:11:26,960
Ouvi dizer que talvez haja mais do que isso.
Achei que você gostaria de comentar.

157
00:11:26,960 --> 00:11:28,080
Sim, por que você não corre

158
00:11:28,080 --> 00:11:30,040
antes de eu te prender
por vadiar com intenção?

159
00:11:30,040 --> 00:11:31,840
Vamos, agora.

160
00:11:31,840 --> 00:11:35,320
Minhas informações sobre aqueles da velha escola
vilões era bom, não era?

161
00:11:35,320 --> 00:11:36,840
Eu posso negociar com você.

162
00:11:40,440 --> 00:11:42,720
Chefe de cozinha
de um restaurante boutique de forrageamento

163
00:11:42,720 --> 00:11:44,800
morreu na semana passada
de envenenamento por cogumelos,

164
00:11:44,800 --> 00:11:47,280
mas eu não acho
essa é a história completa.

165
00:11:47,280 --> 00:11:50,520
O episódio está prestes a cair,
mas, é...

166
00:11:50,520 --> 00:11:53,200
Estou preparado para te dar
uma prévia exclusiva.

167
00:11:54,520 --> 00:11:55,960
Procurando cogumelos?

168
00:11:57,480 --> 00:11:59,080
ELE RI

169
00:12:02,120 --> 00:12:05,080
Confie em mim.
Esse será o dia.

170
00:12:12,800 --> 00:12:17,760
Não é nenhum segredo que Barnie não estava
sempre o homem mais fácil de lidar.

171
00:12:19,280 --> 00:12:21,360
Mas diga o que quiser
sobre Barnie, ele...

172
00:12:22,800 --> 00:12:25,200
..ele amou
aproximando as pessoas.

173
00:12:25,200 --> 00:12:27,920
Acho que foi por isso que ele se tornou chef.

174
00:12:27,920 --> 00:12:30,000
Ele ficaria encantado
ver todos vocês aqui.

175
00:12:32,480 --> 00:12:35,000
Embora provavelmente não tão feliz
no motivo.

176
00:12:39,280 --> 00:12:41,240
CONVERSA

177
00:12:58,360 --> 00:13:00,680
PARTIDA DO MOTOR

178
00:13:30,040 --> 00:13:32,280
RUGIDOS DE MOTOCICLETA

179
00:14:08,560 --> 00:14:10,560
NICK: Que bom
que Ari e as crianças estão bem.

180
00:14:10,560 --> 00:14:12,920
Olha, eu tive unidades
fora todo o fim de semana

181
00:14:12,920 --> 00:14:14,480
em busca do bombeiro.

182
00:14:14,480 --> 00:14:16,480
Nós o encontraremos, eu prometo.

183
00:14:16,480 --> 00:14:17,760
Felicidades, Nick.

184
00:14:19,000 --> 00:14:20,400
O que temos sobre o local do acidente?

185
00:14:20,400 --> 00:14:21,960
Sem sorte das testemunhas até agora,

186
00:14:21,960 --> 00:14:25,240
mas os vizinhos dizem
Bryson era obcecado por seus carros.

187
00:14:25,240 --> 00:14:26,800
Aparentemente, um verdadeiro petroleiro.

188
00:14:26,800 --> 00:14:28,960
A filmagem aprimorada da câmera do painel
acabou de passar.

189
00:14:31,320 --> 00:14:33,920
Sim. É como o outro carro
deliberadamente o tirou da estrada.

190
00:14:33,920 --> 00:14:36,360
Isso é mais do que
apenas direção imprudente.

191
00:14:36,360 --> 00:14:39,960
A perícia veicular tem os resultados
do naufrágio.

192
00:14:39,960 --> 00:14:42,960
Eles dizem que encontraram algo
no carro de Bryson.

193
00:14:44,320 --> 00:14:46,240
OFICIAL FORENSE:
Sem sinais de resíduos de tinta

194
00:14:46,240 --> 00:14:48,560
ou qualquer outro contato
com um veículo que se aproxima,

195
00:14:48,560 --> 00:14:50,760
mas encontramos isso
preso em seu pára-choque dianteiro.

196
00:14:52,680 --> 00:14:56,520
É uma tira de folha isolante.
Geralmente é usado na construção.

197
00:14:56,520 --> 00:14:58,680
Certamente
não vem de um carro.

198
00:14:58,680 --> 00:15:00,920
Você pode acessar a filmagem da câmera do painel

199
00:15:00,920 --> 00:15:03,080
desde os momentos
pouco antes do acidente? Sim.

200
00:15:10,800 --> 00:15:12,120
Pare aí.

201
00:15:13,960 --> 00:15:16,520
Em que direção ele está indo agora?
Oeste.

202
00:15:54,240 --> 00:15:56,800
PARTIDA DO MOTOR

203
00:15:59,320 --> 00:16:01,760
RÁDIO: 'Você está pronto para ir.
Esteja pronto para pisar no freio.

204
00:16:10,440 --> 00:16:12,600
guincho dos pneus
Jesus!

205
00:16:37,760 --> 00:16:39,320
Você estava certo.

206
00:16:41,160 --> 00:16:43,840
Ninguém é rápido o suficiente
para evitar seu próprio reflexo.

207
00:16:45,280 --> 00:16:46,600
Como você sabia?

208
00:16:47,960 --> 00:16:52,280
Bem, vimos a lua
na filmagem da câmera do painel

209
00:16:52,280 --> 00:16:54,200
pouco antes do acidente.

210
00:16:54,200 --> 00:16:56,720
Mas a lua nasce no leste
no momento.

211
00:16:56,720 --> 00:16:58,800
Bryson estava indo para oeste.

212
00:16:58,800 --> 00:17:01,480
Então, como poderia ter sido
na frente dele?

213
00:17:02,520 --> 00:17:04,200
Você realmente pegou tudo isso?

214
00:17:04,200 --> 00:17:07,280
Bruno gosta muito de astronomia.
Tenho tentado acompanhar.

215
00:17:07,280 --> 00:17:12,200
Mas para ser honesto com você,
Eu poderia ter perdido isso facilmente.

216
00:17:12,200 --> 00:17:16,200
Bem... se você tivesse,

217
00:17:16,200 --> 00:17:19,760
teríamos passado meses perseguindo
um carro que nem existe.

218
00:17:21,040 --> 00:17:23,000
E alguém
teria escapado impune de assassinato.

219
00:17:31,360 --> 00:17:34,200
Um fanático por carros morto
pela coisa que ele mais amava.

220
00:17:34,200 --> 00:17:37,120
Agora, alguém organizou esta armadilha
meticulosamente.

221
00:17:37,120 --> 00:17:39,360
Eles tinham que saber
para onde Bryson estava indo e quando,

222
00:17:39,360 --> 00:17:40,880
até o minuto exato.

223
00:17:40,880 --> 00:17:44,480
Bem, rastreamos o Bryson
movimentos durante toda a noite.

224
00:17:44,480 --> 00:17:47,400
Ele deixou seu escritório às 21h...

225
00:17:48,920 --> 00:17:51,720
..em seguida, dirige até um bar de coquetéis.

226
00:17:53,720 --> 00:17:58,400
Este é ele chegando por volta das 21h30,
onde ele conhece essa mulher.

227
00:17:58,400 --> 00:18:01,080
Bryson disse a sua esposa
que ele estava trabalhando até tarde.

228
00:18:01,080 --> 00:18:04,520
Quero dizer, isso não parece
uma reunião de negócios.

229
00:18:04,520 --> 00:18:06,560
Obtenha uma identificação desta mulher.
Entreviste o pessoal do bar.

230
00:18:06,560 --> 00:18:10,040
Descubra se ele a conheceu lá antes.
Vamos ter acesso ao telefone dele.

231
00:18:10,040 --> 00:18:13,680
Espere. Não era aquele jipe que
dando ré nos escritórios também?

232
00:18:16,280 --> 00:18:17,520
Lá.

233
00:18:17,520 --> 00:18:19,840
Alguém o está seguindo.

234
00:18:19,840 --> 00:18:22,680
Mas eles saem do bar
antes que ele o faça. Para chegar à frente dele?

235
00:18:22,680 --> 00:18:25,480
Bem, o jipe ​​partiu às 21h38.

236
00:18:25,480 --> 00:18:30,440
E Bryson sai sozinho
às 23h55.

237
00:18:31,600 --> 00:18:35,280
Bem, isso é bastante tempo para conseguir
para Walsh Lane e preparar uma armadilha.

238
00:18:35,280 --> 00:18:39,280
Então, digamos que Bryson esteja usando
sua segunda casa para encontros.

239
00:18:39,280 --> 00:18:41,800
Se a mulher que ele conheceu
deixada sozinha,

240
00:18:41,800 --> 00:18:44,400
por que ele dirige
para sua outra propriedade?

241
00:18:44,400 --> 00:18:48,400
E como poderia o assassino garantir
que ele ia fazer isso?

242
00:19:05,720 --> 00:19:07,040
MULHER: O que você está fazendo?!

243
00:19:09,920 --> 00:19:12,120
'Emergência. Qual serviço?
Eu preciso da polícia!

244
00:19:14,040 --> 00:19:15,600
Veja isso.

245
00:19:15,600 --> 00:19:19,280
Sete carros e um iate particular.

246
00:19:19,280 --> 00:19:23,200
Mas nos últimos seis meses,
Bryson vendeu quatro de seus carros,

247
00:19:23,200 --> 00:19:25,720
e o iate privado está à venda.

248
00:19:25,720 --> 00:19:28,480
Temos acesso ao telefone do Bryson.

249
00:19:28,480 --> 00:19:31,320
Por volta das sete horas,
ele ligou para sua esposa,

250
00:19:31,320 --> 00:19:35,040
e às 9h45 ele recebeu uma ligação
de alguém chamado Arno Maddox.

251
00:19:35,040 --> 00:19:38,160
Esse é o Diretor Financeiro
de Rorke Lambert.

252
00:19:38,160 --> 00:19:40,680
Ele é CEO interino
agora que Bryson está morto.

253
00:19:40,680 --> 00:19:43,000
Vamos descobrir do que se tratava.

254
00:19:44,080 --> 00:19:45,760
Roy?

255
00:19:45,760 --> 00:19:49,680
O jipe em frente ao bar,
está registrado em nome de Rose Lambert,

256
00:19:49,680 --> 00:19:50,800
Filha de Brison.

257
00:19:50,800 --> 00:19:53,960
Agora, rastreamos o veículo
na ANPR.

258
00:19:53,960 --> 00:19:55,560
O último golpe está na estrada A

259
00:19:55,560 --> 00:19:58,440
um pouco antes da virada
para Walsh Lane.

260
00:19:58,440 --> 00:20:00,840
Fez exatamente o mesmo caminho
Bryson fez,

261
00:20:00,840 --> 00:20:02,240
apenas duas horas à frente dele.

262
00:20:02,240 --> 00:20:04,880
Então ela poderia ter sido
esperando.

263
00:20:04,880 --> 00:20:06,760
Cabe.

264
00:20:06,760 --> 00:20:09,240
Senhor Maddox, você falou com o senhor Lambert

265
00:20:09,240 --> 00:20:11,160
tarde da noite em que ele morreu,
Eu acredito.

266
00:20:11,160 --> 00:20:13,600
O que foi isso?
Sim.

267
00:20:13,600 --> 00:20:16,680
Isso foi às... às 9h30, eu acho.

268
00:20:16,680 --> 00:20:19,120
Erm... Sim,
Eu estava apenas lembrando a ele

269
00:20:19,120 --> 00:20:22,480
que ele ainda tinha muita papelada
que precisava de sua assinatura.

270
00:20:22,480 --> 00:20:25,600
OK. Ele pode ter esquecido?

271
00:20:27,280 --> 00:20:28,920
Não quero falar mal
dos mortos,

272
00:20:28,920 --> 00:20:31,680
mas se Bryson soubesse tanto
sobre como administrar uma empresa hoteleira

273
00:20:31,680 --> 00:20:33,960
como ele fez sobre
desempenho de torque

274
00:20:33,960 --> 00:20:37,280
de carros esportivos com motor central traseiro,
estaríamos todos no trevo.

275
00:20:37,280 --> 00:20:39,760
Quero dizer, ele deve ter
sabia de alguma coisa, certo?

276
00:20:39,760 --> 00:20:42,400
Quero dizer, Rorke Lambert
uma marca global.

277
00:20:42,400 --> 00:20:44,520
Rufus Rorke
era quem tinha o cérebro.

278
00:20:44,520 --> 00:20:45,920
Bryson acabou de ter o dinheiro.

279
00:20:45,920 --> 00:20:48,080
Ele era um parceiro silencioso,
mais ou menos.

280
00:20:48,080 --> 00:20:52,040
E, er... estava tudo bem
até há três anos.

281
00:20:52,040 --> 00:20:54,280
Rufus morre, Bryson assume.

282
00:20:54,280 --> 00:20:56,960
Pensa consigo mesmo,
"Hmm, CEO. Quão difícil isso pode ser?"

283
00:20:56,960 --> 00:20:59,320
Bem, acontece que é muito difícil.

284
00:20:59,320 --> 00:21:01,560
E agora você é CEO interino?

285
00:21:03,160 --> 00:21:07,760
Sim, bem, isso não foi ideia minha.
Sou apenas o último homem de pé.

286
00:21:09,080 --> 00:21:13,080
Desculpe, erm... Por que você está
fazendo todas essas perguntas?

287
00:21:13,080 --> 00:21:16,160
O carro dele saiu da estrada.
Foi um acidente.

288
00:21:16,160 --> 00:21:18,600
Receio que isso seja agora
um inquérito de assassinato.

289
00:21:21,520 --> 00:21:23,920
ROSA: Não é o que você está dizendo.
Não é.

290
00:21:25,080 --> 00:21:27,920
Mamãe tinha feito o jantar.
Íamos assistir a um filme.

291
00:21:27,920 --> 00:21:31,480
E então ele liga,
diz que está trabalhando até tarde.

292
00:21:31,480 --> 00:21:33,480
E eu sabia.

293
00:21:33,480 --> 00:21:35,240
Eu sabia que isso era besteira.

294
00:21:36,680 --> 00:21:38,800
Então você foi ao escritório dele.

295
00:21:41,440 --> 00:21:42,640
Ele, hum...

296
00:21:43,920 --> 00:21:46,160
..riu de mim.

297
00:21:46,160 --> 00:21:47,880
Disse que estava imaginando coisas.

298
00:21:49,280 --> 00:21:52,360
Mas eu esperei,
e eu o segui até a cidade.

299
00:21:52,360 --> 00:21:54,920
Eu pensei: “Ele está de volta com Lucy”.

300
00:21:56,800 --> 00:21:58,520
Mas era uma mulher nova.

301
00:21:58,520 --> 00:22:01,640
Você saiu do bar antes do seu pai,

302
00:22:01,640 --> 00:22:04,680
e você dirigiu na direção
de sua segunda propriedade.

303
00:22:04,680 --> 00:22:08,000
Sim. Eu sabia que era onde ele iria
vá com quem ele pegou.

304
00:22:08,000 --> 00:22:10,280
Eu queria que ele se sentisse envergonhado.

305
00:22:11,440 --> 00:22:12,760
Mas ele nunca apareceu.

306
00:22:14,200 --> 00:22:17,440
Eu acho que, no final, eu..
adormeceu.

307
00:22:17,440 --> 00:22:19,880
A próxima coisa que eu soube,
eram quatro da manhã.

308
00:22:19,880 --> 00:22:21,480
Eu desisti. Dirigi para casa.

309
00:22:22,600 --> 00:22:24,160
Eu devo ter...

310
00:22:24,160 --> 00:22:25,800
dirigido diretamente por ele.

311
00:22:27,520 --> 00:22:29,200
Bem perto de onde ele estava.

312
00:22:31,200 --> 00:22:34,320
Rosa, por que você não
conte-nos isso antes?

313
00:22:35,640 --> 00:22:38,840
Porque minha mãe não sabe
sobre seus assuntos.

314
00:22:38,840 --> 00:22:41,200
E eu não quero
arrastá-la por toda essa merda.

315
00:22:45,360 --> 00:22:47,000
TOM DE TOQUE

316
00:22:48,200 --> 00:22:50,240
TOQUES DE TELEFONE

317
00:22:52,560 --> 00:22:54,600
TOQUES DE TELEFONE

318
00:22:59,160 --> 00:23:00,920
Eu já te disse,
Estou trabalhando nisso.

319
00:23:00,920 --> 00:23:02,280
'O que há para trabalhar?

320
00:23:02,280 --> 00:23:04,520
'Você está me irritando
há semanas.

321
00:23:04,520 --> 00:23:06,440
Acabou o tempo, Vernon.

322
00:23:06,440 --> 00:23:09,000
Agora, você me diz
o que eu preciso saber,

323
00:23:09,000 --> 00:23:11,640
ou da sua filha
sentirei as consequências.

324
00:23:11,640 --> 00:23:13,240
A LINHA MORRE

325
00:23:15,920 --> 00:23:18,000
Vê. É seu pai de novo.

326
00:23:18,000 --> 00:23:22,880
Dave Cripps está usando você
para me ameaçar.

327
00:23:22,880 --> 00:23:25,160
Precisamos nos encontrar e eu explicarei.

328
00:23:28,600 --> 00:23:30,440
eu estava voltando
as imagens de segurança

329
00:23:30,440 --> 00:23:31,480
de fora do bar,

330
00:23:31,480 --> 00:23:35,200
e parece que Bryson
recebi uma mensagem assim que ele estava saindo.

331
00:23:35,200 --> 00:23:37,680
Não há nada no telefone dele
daquele ponto em diante durante a noite,

332
00:23:37,680 --> 00:23:39,800
então perguntei à Digital Forensics
para fazer um mergulho profundo.

333
00:23:39,800 --> 00:23:42,720
Eles descobriram esses textos
de alguém chamado Lucy Roberts.

334
00:23:42,720 --> 00:23:44,200
Ele deve tê-los deletado,

335
00:23:44,200 --> 00:23:47,400
você sabe, para manter as coisas higienizadas
caso sua esposa fosse procurar.

336
00:23:47,400 --> 00:23:50,720
Então Lucy Roberts aqui
é a mulher que Rose mencionou?

337
00:23:50,720 --> 00:23:52,960
Há muitas mensagens dela
no passado,

338
00:23:52,960 --> 00:23:55,280
mas eles pararam de repente
há duas semanas.

339
00:23:55,280 --> 00:23:56,880
O que é interessante
é que esses textos

340
00:23:56,880 --> 00:23:59,120
são de um número diferente.

341
00:23:59,120 --> 00:24:02,440
Foi registrado para
o mesmo contato, mas é um queimador.

342
00:24:02,440 --> 00:24:04,200
Já está fora de serviço.

343
00:24:04,200 --> 00:24:08,320
Então talvez não fosse Lucy.
Era alguém fingindo ser ela.

344
00:24:08,320 --> 00:24:09,600
Alguém teria que ter

345
00:24:09,600 --> 00:24:11,640
acesso ao telefone de Bryson
sem ele saber.

346
00:24:11,640 --> 00:24:12,800
Poderia ter sido Rose?

347
00:24:12,800 --> 00:24:17,240
Precisamos ter certeza
que Lucy não enviou essas mensagens.

348
00:24:20,720 --> 00:24:22,520
Zumbidos de telefone

349
00:24:33,240 --> 00:24:34,760
GLENN: Tem certeza, Lucy?

350
00:24:34,760 --> 00:24:36,800
Eu não mandei nenhuma mensagem para ele.

351
00:24:37,880 --> 00:24:39,720
Bem, não desde que nos separamos.

352
00:24:41,240 --> 00:24:44,400
Ele está realmente morto?
Receio que sim.

353
00:24:45,440 --> 00:24:48,320
Você e Bryson estavam
nos vendo por um tempo.

354
00:24:48,320 --> 00:24:51,280
Sim. Mais de um ano.

355
00:24:51,280 --> 00:24:55,640
Isso é muito tempo.
Por que você terminou o relacionamento?

356
00:24:55,640 --> 00:24:57,440
Eu não.

357
00:24:57,440 --> 00:25:00,520
Rosa fez isso. Ela voltou.

358
00:25:00,520 --> 00:25:04,280
Pintou bastante a imagem do que
aconteceria se eu não recuasse.

359
00:25:05,320 --> 00:25:07,240
Fiquei surpreso que ela se importasse tanto.

360
00:25:08,280 --> 00:25:09,520
Por que você diz isso?

361
00:25:09,520 --> 00:25:11,200
Bem, pelo que Bryson disse
sobre ela,

362
00:25:11,200 --> 00:25:12,600
ela praticamente o odiava.

363
00:25:12,600 --> 00:25:15,960
Tipo, ele pagou por tudo,
mas nunca houve qualquer gratidão.

364
00:25:15,960 --> 00:25:20,120
Ele disse que estava pensando
de interrompê-la.

365
00:25:20,120 --> 00:25:22,720
Disse que se ele parasse de pagar a universidade
e tudo,

366
00:25:22,720 --> 00:25:24,920
talvez isso a ensinasse
uma lição de vida.

367
00:25:26,160 --> 00:25:28,160
Você disse que Rose te avisou
recuar.

368
00:25:28,160 --> 00:25:29,720
O que exatamente ela disse?

369
00:25:31,480 --> 00:25:35,480
Que se eu não terminasse com Bryson,
ela terminaria isso por mim.

370
00:25:38,360 --> 00:25:39,840
Zumbidos de telefone

371
00:25:41,560 --> 00:25:44,800
Bella diz que Uniform foi identificado
a mulher que Bryson conheceu

372
00:25:44,800 --> 00:25:46,360
na noite em que ele morreu.

373
00:25:46,360 --> 00:25:47,800
O nome dela é Paisley Laing.

374
00:25:47,800 --> 00:25:50,680
Ela trabalha meio período
no bar da Terceira Avenida.

375
00:25:53,040 --> 00:25:55,840
Bryson vem aqui às vezes.

376
00:25:55,840 --> 00:25:59,800
Ele está sempre flertando,
mas eu realmente não o conheço.

377
00:26:01,160 --> 00:26:04,000
E então recebi essa ligação
do nada,

378
00:26:04,000 --> 00:26:08,080
esse homem dizendo
ele era um investigador particular

379
00:26:08,080 --> 00:26:12,840
e que Bryson estava trapaceando
em sua esposa, mas ela quer provas.

380
00:26:12,840 --> 00:26:14,840
Ele disse que eu na verdade não
tem que fazer qualquer coisa,

381
00:26:14,840 --> 00:26:18,680
basta marcar uma data e, hum...

382
00:26:19,880 --> 00:26:24,840
..adicionar este número a um contato
em seu telefone quando ele não estava olhando.

383
00:26:27,080 --> 00:26:28,520
O contato foi Lucy Roberts?

384
00:26:29,680 --> 00:26:30,920
Sim.

385
00:26:30,920 --> 00:26:35,400
Assim que eu fizesse isso, eu poderia
encontre uma desculpa e desista.

386
00:26:35,400 --> 00:26:39,320
E você fez tudo isso
para alguém que você nunca conheceu?

387
00:26:39,320 --> 00:26:41,880
Bem, ele disse que me pagaria mil libras.

388
00:26:41,880 --> 00:26:45,560
No dia seguinte, este envelope
chega no correio.

389
00:26:45,560 --> 00:26:48,240
Mil dólares em dinheiro.

390
00:26:48,240 --> 00:26:49,680
E então pensei...

391
00:26:51,360 --> 00:26:52,640
.."Por que não?"

392
00:26:54,600 --> 00:26:57,800
'Sinto muito, o número que você tem
discado não está mais em serviço.'

393
00:26:57,800 --> 00:27:01,520
Ah, surpresa, surpresa.

394
00:27:01,520 --> 00:27:05,360
O número que ligou para Paisley
está fora de serviço.

395
00:27:05,360 --> 00:27:08,440
Então, agora temos um homem misterioso
perdendo £ 1.000

396
00:27:08,440 --> 00:27:12,600
para obter acesso ao telefone de Bryson
para atraí-lo para uma armadilha.

397
00:27:12,600 --> 00:27:15,560
Você acha que é alguém que
ainda não consideramos? Talvez.

398
00:27:15,560 --> 00:27:18,640
Ou talvez um dos nossos atuais suspeitos
não estava trabalhando sozinho.

399
00:27:18,640 --> 00:27:20,920
'Ninguém está fora da mesa.'

400
00:27:30,000 --> 00:27:32,360
O álibi de Arno Maddox é confirmado.

401
00:27:32,360 --> 00:27:34,920
Ele estava no escritório
até quase duas da manhã.

402
00:27:34,920 --> 00:27:39,200
Mas aquela ligação que ele fez
às 21h45 para Bryson,

403
00:27:39,200 --> 00:27:43,440
ele nos disse que era sobre papelada,
mas um dos estagiários ouviu.

404
00:27:43,440 --> 00:27:46,800
Aparentemente, Maddox disse a Bryson
se ele não recebesse o dinheiro,

405
00:27:46,800 --> 00:27:48,600
não haveria um amanhã.

406
00:27:48,600 --> 00:27:50,600
Investigue-o.
Descubra o que mais ele está mentindo.

407
00:27:50,600 --> 00:27:52,240
Falando em álibis,

408
00:27:52,240 --> 00:27:54,720
a câmera da campainha
da segunda casa de Bryson,

409
00:27:54,720 --> 00:27:59,240
mostra Rose chegando às 22h
e saindo às 4h03.

410
00:27:59,240 --> 00:28:01,520
Certo, então Rose e Maddox
ambos são contabilizados

411
00:28:01,520 --> 00:28:03,080
no momento do acidente.

412
00:28:03,080 --> 00:28:04,360
Nós também estamos passando

413
00:28:04,360 --> 00:28:06,640
Bryson Lambert
contas bancárias pessoais.

414
00:28:06,640 --> 00:28:10,720
Há duas semanas,
ele transferiu 45 mil para Rose.

415
00:28:10,720 --> 00:28:14,120
Isso praticamente o limpou.
Bryson estava com problemas financeiros.

416
00:28:14,120 --> 00:28:16,000
E ele e Rose
estavam na garganta um do outro.

417
00:28:16,000 --> 00:28:18,480
Não há como
que ele está dando a ela 45 mil.

418
00:28:18,480 --> 00:28:21,160
Bem, temos acesso do lado do servidor
para o e-mail dela,

419
00:28:21,160 --> 00:28:25,480
e há um recibo de criptomoeda
por £ 45.000 em Bitcoin,

420
00:28:25,480 --> 00:28:27,400
datado há duas semanas.

421
00:28:27,400 --> 00:28:29,840
Então ela rouba o dinheiro do pai,

422
00:28:29,840 --> 00:28:31,640
então converte
então é indetectável,

423
00:28:31,640 --> 00:28:34,800
então certifica-se de que ela está
gravado com segurança em uma câmera de campainha

424
00:28:34,800 --> 00:28:36,400
no momento de sua morte?

425
00:28:36,400 --> 00:28:38,920
Dissemos o assassinato de Bryson
foi meticulosamente planejado.

426
00:28:38,920 --> 00:28:41,520
E se um álibi
faz parte desse plano?

427
00:28:41,520 --> 00:28:44,840
Poderia ser aqui que o homem misterioso
quem pagou as vagas de Paisley?

428
00:28:44,840 --> 00:28:46,320
É como você disse.

429
00:28:46,320 --> 00:28:49,400
Talvez quem queria Bryson morto
não estava trabalhando sozinho.

430
00:28:49,400 --> 00:28:51,400
A forma como ele foi morto foi...

431
00:28:52,480 --> 00:28:54,920
..organizado, específico.

432
00:28:56,120 --> 00:28:59,360
Talvez não seja o funcionamento
de um jovem de 19 anos.

433
00:28:59,360 --> 00:29:01,800
Isso foi muito, muito sofisticado.

434
00:29:01,800 --> 00:29:03,840
Acho que poderia ser profissional.

435
00:29:03,840 --> 00:29:07,520
O que, 45 mil de Bitcoin
pelo assassinato perfeito?

436
00:29:08,520 --> 00:29:10,880
Você se lembra do que ela disse
para Lúcia?

437
00:29:10,880 --> 00:29:15,360
"Se você não terminar com meu pai,
Eu vou acabar com isso por você."

438
00:29:17,440 --> 00:29:19,480
Eu acho que precisamos
considere a possibilidade

439
00:29:19,480 --> 00:29:22,800
que Rose Lambert contratou um assassino
matar seu próprio pai.

440
00:29:37,240 --> 00:29:41,320
Eu disse a ele que ele era patético.
Ameacei contar a mamãe sobre Lucy.

441
00:29:45,520 --> 00:29:49,080
Ele disse que se eu fizesse isso,
ele me cortou.

442
00:29:49,080 --> 00:29:51,639
Então, sim, peguei o dinheiro.

443
00:29:53,639 --> 00:29:58,479
Você disse a Lucy que se ela não o fizesse
termine com seu pai, você faria.

444
00:30:01,159 --> 00:30:03,759
Eu só estava tentando assustá-la.

445
00:30:03,759 --> 00:30:06,159
Quero dizer, depois que eles terminaram,
Achei que talvez ele mudasse.

446
00:30:07,560 --> 00:30:09,159
Mas claramente, esse não foi o caso.

447
00:30:11,279 --> 00:30:14,279
Eu só queria que minha mãe tivesse
um marido que não era um trapaceiro.

448
00:30:15,559 --> 00:30:18,639
Então, se perguntássemos
para ver sua carteira Bitcoin...

449
00:30:19,839 --> 00:30:21,639
..o dinheiro ainda estaria lá?

450
00:30:23,759 --> 00:30:26,439
Minhas mensalidades
não são devidos até setembro.

451
00:30:28,839 --> 00:30:30,439
Está tudo lá.

452
00:30:35,079 --> 00:30:37,839
Todo o dinheiro que Rose pegou
ainda está em sua carteira Bitcoin.

453
00:30:37,839 --> 00:30:40,679
Não temos provas
que ela contratou alguém.

454
00:30:40,679 --> 00:30:42,079
Talvez ela não tenha feito isso.

455
00:30:42,079 --> 00:30:44,879
Mas dada a natureza do assassinato,
talvez outra pessoa tenha feito isso.

456
00:30:44,879 --> 00:30:46,399
Sim, então, acho que tenho alguma coisa.

457
00:30:46,399 --> 00:30:49,279
Há seis meses,
A empresa de Bryson anunciou

458
00:30:49,279 --> 00:30:51,199
eles estavam se expandindo
para a Arábia Saudita,

459
00:30:51,199 --> 00:30:53,439
mas parece
o acordo desmoronou.

460
00:30:53,439 --> 00:30:55,320
Agora, nós sabemos
que as finanças pessoais de Bryson

461
00:30:55,320 --> 00:30:59,360
estavam em sérios apuros, então se
ele de alguma forma roubou esses investidores,

462
00:30:59,360 --> 00:31:00,639
ou irritou-os...

463
00:31:00,639 --> 00:31:02,080
Talvez esse tenha sido o motivo

464
00:31:02,080 --> 00:31:03,840
para a ligação noturna de Maddox
para Brison.

465
00:31:03,840 --> 00:31:06,159
Descubra tudo o que puder
sobre este negócio.

466
00:31:06,159 --> 00:31:08,159
E vasculhar a dark web,

467
00:31:08,159 --> 00:31:12,120
veja se existe algum site específico
onde você pode contratar um assassino.

468
00:31:12,120 --> 00:31:14,560
E vamos dar uma olhada nele, seu MO.

469
00:31:14,560 --> 00:31:17,200
Ele provavelmente já foi morto antes
e escapou impune.

470
00:31:17,200 --> 00:31:18,600
Aguentar.

471
00:31:20,840 --> 00:31:23,560
Você conhece Spinela
estava nos contando sobre esse chef

472
00:31:23,560 --> 00:31:25,960
quem morreu de envenenamento por cogumelos?

473
00:31:25,960 --> 00:31:28,680
Bem, ele me enviou
um link para seu podcast.

474
00:31:28,680 --> 00:31:31,520
Este chef era local.
Seu nome era Barnie Rivers.

475
00:31:31,520 --> 00:31:36,280
Agora, a USP para seu restaurante
estava em busca de produtos silvestres.

476
00:31:36,280 --> 00:31:39,560
Agora, de acordo com Spinella,
a coisa toda foi uma farsa.

477
00:31:39,560 --> 00:31:41,600
Mas eu verifiquei
os resultados post-mortem.

478
00:31:41,600 --> 00:31:44,000
Barnie realmente morreu
de intoxicação por cogumelos.

479
00:31:44,000 --> 00:31:46,440
Se ele comprasse seus produtos
de um atacadista,

480
00:31:46,440 --> 00:31:50,160
como diz Spinela,
então como ele acabou envenenado?

481
00:31:50,160 --> 00:31:52,080
Espere, espere. O que estamos dizendo aqui?

482
00:31:52,080 --> 00:31:54,280
Houve duas mortes
pela mesma pessoa

483
00:31:54,280 --> 00:31:56,200
no espaço de algumas semanas?

484
00:31:56,200 --> 00:31:58,600
Um petrolhead morto por seu carro

485
00:31:58,600 --> 00:32:02,320
e um chef morto pela comida?

486
00:32:02,320 --> 00:32:05,680
Acabei de pesquisar Barnie Rivers
no sistema.

487
00:32:05,680 --> 00:32:07,200
Uniforme teve um relatório

488
00:32:07,200 --> 00:32:10,240
de um assalto em seu restaurante
esta manhã.

489
00:32:10,240 --> 00:32:12,800
Aparentemente, o cara fugiu do local
em uma moto.

490
00:32:15,080 --> 00:32:17,000
Ele rasgou uma página
fora do livro de reservas,

491
00:32:17,000 --> 00:32:19,320
e acho que ele pegou alguns recibos.

492
00:32:20,960 --> 00:32:24,840
Ele deixou cair isso,
mas havia mais deles.

493
00:32:27,560 --> 00:32:30,840
eu não tinha ideia
o que Barnie estava fazendo, ok?

494
00:32:30,840 --> 00:32:32,840
O todo
coisa de forrageamento sustentável,

495
00:32:32,840 --> 00:32:34,920
cerca viva para o prato,
foi ideia dele.

496
00:32:34,920 --> 00:32:36,840
Ele costumava vir todas as manhãs

497
00:32:36,840 --> 00:32:38,800
com uma cesta
cheio de ervas e cogumelos.

498
00:32:38,800 --> 00:32:40,480
Às vezes, ainda havia lama
neles.

499
00:32:40,480 --> 00:32:43,440
Você diz que o intruso rasgou uma página
do livro de reservas.

500
00:32:43,440 --> 00:32:44,640
Você sabe o que havia nele?

501
00:32:44,640 --> 00:32:49,280
Tivemos um jantar de comemoração
reservado para 30 pessoas.

502
00:32:49,280 --> 00:32:50,960
O cliente queria coelho selvagem

503
00:32:50,960 --> 00:32:54,280
em um cogumelo, chalota
e molho Borgonha.

504
00:32:54,280 --> 00:32:57,680
Isso é o que Barnie estava testando
quando ele morreu.

505
00:32:57,680 --> 00:33:00,040
Limites de morte jovem
parecem muito com cogumelos comestíveis.

506
00:33:00,040 --> 00:33:02,960
Achamos que ele tinha saído para colher
e cometeu um erro terrível.

507
00:33:04,920 --> 00:33:05,960
Obrigado.

508
00:33:07,160 --> 00:33:10,080
Se isso foi deliberado,
então alguém tinha que ter certeza

509
00:33:10,080 --> 00:33:12,160
que Barnie comprou
cogumelos venenosos,

510
00:33:12,160 --> 00:33:15,560
ou eles tiveram acesso aos cogumelos
ele comprou

511
00:33:15,560 --> 00:33:17,560
antes de cozinhá-los e comê-los.

512
00:33:17,560 --> 00:33:19,680
Bem, de qualquer forma, isso exigiria
muito planejamento

513
00:33:19,680 --> 00:33:21,760
e conhecimento
dos movimentos de Barnie.

514
00:33:21,760 --> 00:33:25,200
Tem todas as mesmas características
como a morte de Bryson.

515
00:33:25,200 --> 00:33:27,080
Poderia ser este o nosso assassino?

516
00:33:46,760 --> 00:33:49,520
Então, eu indiquei a filmagem
a partir de 2 de junho.

517
00:33:51,280 --> 00:33:53,800
Lá. Esse é o Barnie, não é?

518
00:33:53,800 --> 00:33:56,440
Podemos aumentar isso, por favor?
Sim.

519
00:33:57,480 --> 00:33:59,440
Sim.
Sim. Olhe lá.

520
00:33:59,440 --> 00:34:03,040
Ele está pegando os cogumelos.
Estão todos soltos na caixa.

521
00:34:03,040 --> 00:34:05,240
Não há como ter certeza
ele escolheria os certos.

522
00:34:07,400 --> 00:34:10,480
Parece que esse cara cego
pedindo-lhe ajuda.

523
00:34:13,400 --> 00:34:14,639
Lá. Olhar.

524
00:34:15,639 --> 00:34:20,040
Podemos voltar atrás e jogar
de um ângulo de câmera diferente? Sim.

525
00:34:24,719 --> 00:34:28,360
Lá. Merda. Ele os trocou.

526
00:34:28,360 --> 00:34:30,040
Bem debaixo do nariz do Barnie.

527
00:34:31,080 --> 00:34:32,520
Esse é o nosso cara.

528
00:34:37,800 --> 00:34:38,840
BIP

529
00:34:38,840 --> 00:34:40,920
Vou entregar essa filmagem para você.
Isso é ótimo.

530
00:34:40,920 --> 00:34:42,760
Obrigado pela ajuda.
Sem problemas.

531
00:34:42,760 --> 00:34:44,760
Se ele entrar novamente,
não hesite,

532
00:34:44,760 --> 00:34:46,639
é só me ligar nesse número.
Ótimo. Obrigado.

533
00:34:46,639 --> 00:34:49,000
Tinha um cara lá atrás
vestindo couro de moto.

534
00:34:49,000 --> 00:34:50,280
Acho que ele roubou meu cartão de acesso.

535
00:34:54,600 --> 00:34:55,840
Ei!

536
00:35:06,120 --> 00:35:08,280
As placas foram reportadas como roubadas
hoje cedo.

537
00:35:08,280 --> 00:35:10,960
OK, vamos esclarecer isso
como um comunicado de imprensa.

538
00:35:10,960 --> 00:35:12,360
Veja se alguém o viu.

539
00:35:12,360 --> 00:35:14,680
E vasculhar CCTV para qualquer avistamento

540
00:35:14,680 --> 00:35:17,200
de pessoas que combinam
a descrição do cego.

541
00:35:17,200 --> 00:35:19,400
Vamos ver se podemos rastreá-lo
voltar para um endereço.

542
00:35:20,400 --> 00:35:21,720
O que mais temos?

543
00:35:21,720 --> 00:35:22,880
Eu estive na dark web,

544
00:35:22,880 --> 00:35:25,240
e há vários
sites de assassinos de aluguel.

545
00:35:25,240 --> 00:35:28,120
O protocolo típico sobre como pagar
é 50% adiantado

546
00:35:28,120 --> 00:35:32,000
e 50% na conclusão,
e isso, é claro, em criptografia.

547
00:35:32,000 --> 00:35:33,720
Você vai querer ver isso.

548
00:35:37,760 --> 00:35:41,280
Então, fiz uma verificação de análise de marcha
no seu cego,

549
00:35:41,280 --> 00:35:43,240
e há uma correspondência de 98%

550
00:35:43,240 --> 00:35:46,880
para filmagem de um caso anterior
há sete anos.

551
00:35:46,880 --> 00:35:48,920
Ele foi sinalizado como uma possível testemunha

552
00:35:48,920 --> 00:35:53,120
na morte de
um traficante de animais de estimação exóticos, Darius Sacher.

553
00:35:53,120 --> 00:35:56,960
Agora, Sacher aqui importado
uma remessa de escorpiões,

554
00:35:56,960 --> 00:35:59,080
ilegalmente,
e um deles o picou.

555
00:35:59,080 --> 00:36:01,360
Certo, até agora, tão familiar.

556
00:36:01,360 --> 00:36:03,240
Sua filha
forçou uma investigação,

557
00:36:03,240 --> 00:36:04,400
mas não encontraram nada.

558
00:36:04,400 --> 00:36:05,800
A única coisa que eles fizeram

559
00:36:05,800 --> 00:36:09,320
foi CCTV deste homem saindo
a loja no dia em que Sacher morreu,

560
00:36:09,320 --> 00:36:11,640
mas ninguém nunca o localizou.

561
00:36:11,640 --> 00:36:15,400
O software diz que este é o
mesmo cara que você viu trocando os cogumelos.

562
00:36:15,400 --> 00:36:18,120
Então esse assassino poderia ter sido
matando pessoas em Brighton

563
00:36:18,120 --> 00:36:19,240
durante sete anos.

564
00:36:21,680 --> 00:36:22,920
OK, vamos subir

565
00:36:22,920 --> 00:36:26,800
quaisquer mortes anteriores
que foram registrados como acidentais

566
00:36:26,800 --> 00:36:28,760
mas as circunstâncias eram estranhas.

567
00:36:35,160 --> 00:36:37,920
Eu tenho uma atualização
no ataque à sua casa.

568
00:36:37,920 --> 00:36:40,920
Uniforme tem um suspeito sob custódia.

569
00:36:40,920 --> 00:36:44,000
Conseguimos uma identificação
de uma câmera de campainha próxima.

570
00:36:44,000 --> 00:36:49,680
OK. Se você ouvir falar de mais alguma coisa
sobre eles, venha direto para mim, ok?

571
00:36:50,920 --> 00:36:54,240
eu estava pensando
deveríamos dar uma olhada no CCTV

572
00:36:54,240 --> 00:36:57,200
do hospital em Munique
pouco antes da morte de Sandy.

573
00:36:58,720 --> 00:37:01,640
OK. Mantenha isso sob o radar.

574
00:37:14,640 --> 00:37:17,160
Você está bem?
Sim, estou bem.

575
00:37:19,400 --> 00:37:20,920
Nick e eu resolvemos isso.

576
00:37:20,920 --> 00:37:24,520
Por que você não vai para casa,
suavizar um pouco as coisas?

577
00:37:25,720 --> 00:37:27,080
Honestamente, estou bem.

578
00:37:28,760 --> 00:37:33,520
Apenas dizendo. Precisamos manter
este seu casamento no caminho certo.

579
00:37:36,000 --> 00:37:38,960
Eu não quero meu terno de padrinho
ir para o lixo.

580
00:38:00,600 --> 00:38:02,480
Para onde você foi mais cedo?

581
00:38:07,200 --> 00:38:08,680
Finalmente falei com meu pai.

582
00:38:10,080 --> 00:38:12,400
Ele diz que pode provar

583
00:38:12,400 --> 00:38:15,400
que foi Cripps
quem matou aquele informante, não ele.

584
00:38:15,400 --> 00:38:17,760
Bem, precisamos contar ao Roy.

585
00:38:17,760 --> 00:38:20,720
Aumente isso.
Não! Não posso. eu...

586
00:38:20,720 --> 00:38:23,160
Eu tenho que ajudá-lo.

587
00:38:23,160 --> 00:38:25,160
É muito arriscado
para qualquer outra pessoa saber.

588
00:38:25,160 --> 00:38:27,880
Ele diz Cripps
tem olhos e ouvidos em todos os lugares.

589
00:38:27,880 --> 00:38:31,520
Mais uma razão pela qual
você não pode lidar com isso sozinho.

590
00:38:31,520 --> 00:38:33,000
Olha, estou falando sério, Vee.

591
00:38:33,000 --> 00:38:34,840
Não faça nada
sem me dizer primeiro.

592
00:38:38,600 --> 00:38:39,920
Pronto para uma longa noite?

593
00:38:45,360 --> 00:38:46,720
BATA NA PORTA

594
00:38:49,320 --> 00:38:50,360
Ei.

595
00:38:51,920 --> 00:38:56,200
Sua astronomia nos ajudou
com uma grande chance em um caso.

596
00:38:57,720 --> 00:39:01,320
Então... eu só queria que você soubesse.

597
00:39:03,800 --> 00:39:05,280
Tudo bem?

598
00:39:07,280 --> 00:39:09,360
Eu só quero você
para ser honesto comigo.

599
00:39:10,880 --> 00:39:13,600
Mamãe sempre foi
mantendo segredos de mim.

600
00:39:13,600 --> 00:39:15,400
E você é exatamente o mesmo.

601
00:39:15,400 --> 00:39:17,680
Ei, nós... nós amamos você,

602
00:39:17,680 --> 00:39:20,400
e queremos que você esteja seguro,
isso é tudo.

603
00:39:21,880 --> 00:39:24,280
Eu não quero ser pego
da escola.

604
00:39:24,280 --> 00:39:25,880
Não quero um rastreador.

605
00:39:28,640 --> 00:39:31,280
É... é porque...

606
00:39:33,040 --> 00:39:34,680
..M-mamãe foi assassinada?

607
00:39:37,960 --> 00:39:39,240
Por que...

608
00:39:40,560 --> 00:39:42,720
Por que você diz isso?

609
00:39:42,720 --> 00:39:44,880
E-eu ouvi você falando ao telefone.

610
00:39:44,880 --> 00:39:48,880
"Sandy pode ter sido assassinada."
Isso é o que você disse.

611
00:39:48,880 --> 00:39:52,880
Em primeiro lugar, sinto muito
que você ouviu isso.

612
00:39:54,920 --> 00:39:56,480
E em segundo lugar...

613
00:39:57,840 --> 00:39:59,840
..você merece a verdade.

614
00:39:59,840 --> 00:40:02,400
E a verdade é...

615
00:40:02,400 --> 00:40:07,840
Eu não sei o que realmente aconteceu
para sua mãe, ainda não.

616
00:40:09,320 --> 00:40:11,200
Mas estou fazendo tudo que posso
para descobrir.

617
00:40:11,200 --> 00:40:12,800
E quando eu descobrir...

618
00:40:14,160 --> 00:40:16,440
..Eu vou deixar você saber.
Eu prometo. OK?

619
00:40:17,720 --> 00:40:20,040
É... Alguma coisa ruim vai...

620
00:40:20,040 --> 00:40:22,040
vai acontecer comigo também?

621
00:40:23,400 --> 00:40:27,240
Eu não deixaria nada de ruim
acontecer com você... sempre.

622
00:40:43,920 --> 00:40:46,840
Eu nunca deveria ter excluído você.
Eu sinto muito.

623
00:40:51,160 --> 00:40:54,320
Você quer proteger as pessoas.
Entendo.

624
00:40:57,280 --> 00:40:59,360
Isso é quem você é.

625
00:41:01,920 --> 00:41:04,280
Mas você acha que tem que fazer isso
sozinho.

626
00:41:05,360 --> 00:41:06,720
Você não.

627
00:41:09,000 --> 00:41:10,640
Você tem que me deixar entrar.

628
00:41:12,400 --> 00:41:14,840
É disso que se trata o casamento.

629
00:41:14,840 --> 00:41:18,280
Ah, então você...
você ainda quer se casar comigo, então?

630
00:41:20,040 --> 00:41:22,360
Você não se livra de mim
tão facilmente.

631
00:41:38,120 --> 00:41:39,880
Assim como Darius Sacher,

632
00:41:39,880 --> 00:41:42,880
agora estamos incluindo Pauline Ormonde
como vítima.

633
00:41:42,880 --> 00:41:44,520
Sério na cura da Nova Era

634
00:41:44,520 --> 00:41:47,680
e jogando
todo o dinheiro do marido nisso.

635
00:41:47,680 --> 00:41:51,520
Ela morreu há cinco anos
durante um retiro espiritual em Sussex,

636
00:41:51,520 --> 00:41:54,280
de uma reação
à erva psicodélica ayahuasca.

637
00:41:54,280 --> 00:41:57,960
A irmã de Pauline foi inflexível
que o marido estava por trás disso.

638
00:41:57,960 --> 00:42:00,000
Pouco antes de Paulina
fui para o retiro,

639
00:42:00,000 --> 00:42:03,560
ele canalizou 25 mil para Bitcoin.

640
00:42:03,560 --> 00:42:05,640
Certo, então são quatro vítimas.

641
00:42:05,640 --> 00:42:07,800
Na verdade, podem ser cinco.

642
00:42:09,080 --> 00:42:13,680
Kills Uncovered é um blog anônimo
sobre assassinos de aluguel.

643
00:42:13,680 --> 00:42:16,760
O autor descreve ser
o alvo de um golpe fracassado.

644
00:42:16,760 --> 00:42:18,560
Desde então,
eles estão administrando este site

645
00:42:18,560 --> 00:42:21,320
e desenterrando evidências
no homem que tentou matá-los.

646
00:42:21,320 --> 00:42:24,840
Eles listam três mortes
que eles acham que são obra dele.

647
00:42:24,840 --> 00:42:28,600
Darius Sacher, Pauline Ormonde...

648
00:42:28,600 --> 00:42:31,160
e Rufus Rorke.

649
00:42:31,160 --> 00:42:34,440
Ele morreu há três anos
em um acidente de barco.

650
00:42:34,440 --> 00:42:36,600
Sobreviveu por sua viúva, Fiona.

651
00:42:38,240 --> 00:42:41,720
Rufus Rorke, como em Bryson Lambert
ex-parceiro de negócios?

652
00:42:41,720 --> 00:42:43,280
Isso é demais
de uma coincidência.

653
00:42:43,280 --> 00:42:45,440
E isso faz Arno Maddox
o último homem de pé.

654
00:42:45,440 --> 00:42:47,240
E agora ele está no comando.

655
00:42:47,240 --> 00:42:49,360
Nick, descubra
quem está por trás de Kills Uncovered.

656
00:42:49,360 --> 00:42:51,480
E traga Maddox.

657
00:42:51,480 --> 00:42:52,680
Enquanto isso,

658
00:42:52,680 --> 00:42:56,640
deveríamos falar com a viúva de Rorke,
Fiona, sobre a noite de sua morte.

659
00:42:56,640 --> 00:42:58,880
Porque se não foi um acidente,
isso significa o assassino

660
00:42:58,880 --> 00:43:00,320
poderia estar a bordo do barco.

661
00:43:02,560 --> 00:43:04,200
BIPS DO COMPUTADOR

662
00:43:42,680 --> 00:43:46,000
Foi nosso aniversário...

663
00:43:46,000 --> 00:43:47,440
há três anos.

664
00:43:48,640 --> 00:43:51,600
Rufo queria
para fazer algo especial.

665
00:43:51,600 --> 00:43:53,200
Ele adorava estar na água,

666
00:43:53,200 --> 00:43:56,440
então Bryson sugeriu
levamos seu iate para comemorar.

667
00:43:56,440 --> 00:43:58,680
A Cinza da Sorte.

668
00:43:58,680 --> 00:44:00,840
Era suposto
para estar bom tempo...

669
00:44:01,840 --> 00:44:04,520
..mas... houve uma tempestade.

670
00:44:06,560 --> 00:44:09,960
Eu não estava me sentindo bem,
então fui dormir cedo.

671
00:44:09,960 --> 00:44:13,720
E quando acordei, Rufus...
não estava lá.

672
00:44:13,720 --> 00:44:18,240
Ele desapareceu durante a noite.
Ninguém havia percebido.

673
00:44:18,240 --> 00:44:20,200
Eles pensaram que ele estava comigo.

674
00:44:21,400 --> 00:44:23,080
Desculpe.

675
00:44:23,080 --> 00:44:25,320
Mas houve uma investigação?
Sim.

676
00:44:25,320 --> 00:44:28,400
Eles pensaram que talvez ele tivesse perdido
seu equilíbrio por causa de seu olho.

677
00:44:29,560 --> 00:44:32,400
Oh, ele se machucou
em uma visita a um canteiro de obras

678
00:44:32,400 --> 00:44:33,640
apenas algumas semanas antes.

679
00:44:33,640 --> 00:44:38,080
Olha, eles estavam reformando
um dos hotéis. Aqui.

680
00:44:44,680 --> 00:44:46,800
Ele fez uma piada
que ele parecia um pirata.

681
00:44:46,800 --> 00:44:50,000
Mas você perde sua percepção de profundidade,
não é?

682
00:44:50,000 --> 00:44:53,880
Então, no escuro, na tempestade...

683
00:44:58,920 --> 00:45:03,480
Posso perguntar, quão bem você sabe
Arno Maddox?

684
00:45:03,480 --> 00:45:07,080
Arno? Não muito bem.

685
00:45:07,080 --> 00:45:10,960
Ele era nosso contador antes
Rufus nomeou-o CFO da empresa.

686
00:45:10,960 --> 00:45:13,520
Você está em contato com ele?
Na verdade.

687
00:45:15,120 --> 00:45:17,720
Quando Rufus morreu, eu...

688
00:45:17,720 --> 00:45:21,040
Bem, eu herdei muita coisa.

689
00:45:21,040 --> 00:45:24,040
Arno cuidou dos impostos imobiliários
e tudo isso,

690
00:45:24,040 --> 00:45:27,160
mas quando tudo terminou,
Cortei relações com Rorke Lambert.

691
00:45:30,360 --> 00:45:32,280
Descubra onde The Lucky Ash
está atracado.

692
00:45:32,280 --> 00:45:34,440
Precisamos falar com o capitão.
Zumbidos de telefone

693
00:45:36,600 --> 00:45:39,680
Nick.
Arno Maddox não está em seu escritório.

694
00:45:39,680 --> 00:45:42,120
Tenho certeza que ele fugiu.

695
00:45:42,120 --> 00:45:43,720
Todo o lugar foi esvaziado,

696
00:45:43,720 --> 00:45:45,320
e acabei de ver
Hotéis em Rorke Lambert

697
00:45:45,320 --> 00:45:47,120
pediu falência esta manhã.

698
00:45:47,120 --> 00:45:49,080
Localize-o, Nick.
Precisamos encontrá-lo.

699
00:45:50,240 --> 00:45:53,280
A psicóloga passou
com um perfil.

700
00:45:56,120 --> 00:45:58,760
“O disfarce específico
de um cego

701
00:45:58,760 --> 00:46:02,520
"dá às testemunhas uma sobrecarga
de detalhes de superfície para processar.

702
00:46:04,360 --> 00:46:07,960
"Estamos condicionados a ver alguém
com uma deficiência como inofensiva."

703
00:46:10,560 --> 00:46:12,600
'Este homem é o oposto.'

704
00:46:30,200 --> 00:46:33,040
Tudo começou quando meu amigo morreu.

705
00:46:33,040 --> 00:46:35,760
Todo mundo pensou que foi um acidente
exceto eu.

706
00:46:35,760 --> 00:46:37,360
Você pensou que ele foi assassinado?

707
00:46:39,160 --> 00:46:40,280
Eu posso...

708
00:46:41,240 --> 00:46:43,280
eu não sabia
se eu estivesse sendo paranóico.

709
00:46:43,280 --> 00:46:46,760
Então comecei a cavar,
você sabe, fazendo perguntas.

710
00:46:46,760 --> 00:46:50,240
Então esse jornalista fez um podcast,

711
00:46:50,240 --> 00:46:55,800
e ele estava dizendo a mesma coisa -
que isso não faz sentido.

712
00:46:56,840 --> 00:46:59,200
E então eu li seu blog,
e eu percebi...

713
00:46:59,200 --> 00:47:02,360
aconteceu a mesma coisa com meu amigo
que você estava descrevendo.

714
00:47:03,360 --> 00:47:06,760
É um assassinato, mas é feito
parecer um acidente.

715
00:47:06,760 --> 00:47:09,960
Eu acho que ele foi morto
pelo mesmo homem que te atacou.

716
00:47:09,960 --> 00:47:12,640
Eu ouvi esse podcast também.

717
00:47:12,640 --> 00:47:15,640
Era seu amigo Barnie Rivers,
o dono do restaurante?

718
00:47:16,920 --> 00:47:18,320
Olha, a coisa é...

719
00:47:19,560 --> 00:47:21,400
..cavando por aí,
fazendo perguntas,

720
00:47:21,400 --> 00:47:23,600
Eu acho que me coloquei
no radar.

721
00:47:26,560 --> 00:47:28,400
Eu vi um homem me seguindo.

722
00:47:32,720 --> 00:47:35,520
Eu não acho que seja o mesmo homem
que tentou me matar.

723
00:47:35,520 --> 00:47:37,040
Bem, você... tem certeza?

724
00:47:37,040 --> 00:47:39,560
Bem, estava escuro
quando ele me atacou, mas...

725
00:47:41,080 --> 00:47:44,120
..o homem que procuro, ele tem
uma característica distintiva específica.

726
00:47:44,120 --> 00:47:45,400
Não posso dizer mais do que isso.

727
00:47:47,040 --> 00:47:49,520
Não significa
esse cara não é perigoso.

728
00:47:49,520 --> 00:47:53,160
Mande-me uma cópia. Eu tenho recursos
Posso usar para rastreá-lo.

729
00:47:53,160 --> 00:47:55,360
Se ele for real,
Vou avisar a polícia.

730
00:47:56,640 --> 00:47:57,960
Obrigado.

731
00:47:59,160 --> 00:48:01,200
Ei, estou muito feliz que você esteja bem.

732
00:48:03,600 --> 00:48:06,880
O que você descreveu em seu blog
parece... aterrorizante.

733
00:48:06,880 --> 00:48:08,840
Bem, eu tive sorte.

734
00:48:08,840 --> 00:48:10,640
Mas não estou confiando na sorte
mais.

735
00:48:10,640 --> 00:48:12,320
Eu vou encontrar o bastardo.

736
00:48:13,440 --> 00:48:16,200
Acho que até estava conversando com ele
online há três anos,

737
00:48:16,200 --> 00:48:17,520
mas então ele ficou em silêncio comigo.

738
00:48:18,720 --> 00:48:21,160
Bem, talvez ele tenha ido embora por...
para sempre.

739
00:48:21,160 --> 00:48:23,480
Eu não acho.
Acho que ele está se escondendo.

740
00:48:23,480 --> 00:48:25,960
Ele não será capaz de se esconder para sempre.

741
00:48:27,240 --> 00:48:28,720
HOMEM: A Sra. Rorke contou a todos

742
00:48:28,720 --> 00:48:31,000
ela ia dormir cedo
naquela noite.

743
00:48:31,000 --> 00:48:32,240
Sete horas.

744
00:48:32,240 --> 00:48:35,920
Disse que estava se sentindo enjoada,
o que não era típico dela,

745
00:48:35,920 --> 00:48:37,960
mesmo em ondas fortes.

746
00:48:37,960 --> 00:48:40,480
Todos pensávamos que o Sr. Rorke
tinha se deitado com ela.

747
00:48:40,480 --> 00:48:43,520
Foi só na manhã seguinte
percebemos que ele se foi,

748
00:48:43,520 --> 00:48:49,200
mas até então, bem, o raio de pesquisa
era de pelo menos 60 milhas náuticas.

749
00:48:56,000 --> 00:48:59,520
Algum membro da tripulação era novo
naquela viagem?

750
00:48:59,520 --> 00:49:02,000
Quero dizer, qualquer um que
você não tinha trabalhado antes?

751
00:49:03,240 --> 00:49:07,400
Não. Não.
A mesma equipe que tive durante anos.

752
00:49:07,400 --> 00:49:08,960
Você poderia me dar uma lista

753
00:49:08,960 --> 00:49:11,760
de toda a tripulação
que estavam a bordo naquela noite?

754
00:49:11,760 --> 00:49:13,440
Sim. Claro.

755
00:49:16,920 --> 00:49:22,000
Então, Fiona garante que todos saibam
ela vai dormir cedo,

756
00:49:22,000 --> 00:49:24,120
mesmo que ela nunca fique enjoada.

757
00:49:24,120 --> 00:49:27,600
Sim. E Rufus de alguma forma consegue
no convés no escuro,

758
00:49:27,600 --> 00:49:32,920
em uma tempestade, com um olho enfaixado
e, o que, nunca mais é visto?

759
00:49:32,920 --> 00:49:35,480
O quarto principal fica por aqui.

760
00:49:42,720 --> 00:49:44,200
Esse é o Barnie Rivers.

761
00:49:50,320 --> 00:49:52,920
Então Barnie conhecia Rufus e Bryson?

762
00:49:52,920 --> 00:49:54,800
Sim. Eles eram amigos de escola,
Eu acho.

763
00:49:54,800 --> 00:49:56,800
Às vezes,
eles pegariam o barco sozinhos.

764
00:49:56,800 --> 00:50:00,920
Às vezes, eles traziam as esposas.
Embora Debbie tenha parado de vir.

765
00:50:00,920 --> 00:50:04,760
Fazia sentido - não querer
estar perto de Fiona, eu acho.

766
00:50:04,760 --> 00:50:06,160
O que você quer dizer?

767
00:50:06,160 --> 00:50:10,600
Bem, Fiona e Barnie eram um casal
por um tempo depois da morte de Rufus.

768
00:50:10,600 --> 00:50:12,920
Eles sempre tiveram olhos
um para o outro.

769
00:50:12,920 --> 00:50:15,720
eu não ficaria surpreso
se começou bem antes disso.

770
00:50:29,280 --> 00:50:33,360
Bryson faz um acordo com os sauditas
para um novo hotel em Riade,

771
00:50:33,360 --> 00:50:36,800
e o planejamento falha,
Os sauditas querem seu dinheiro de volta.

772
00:50:36,800 --> 00:50:39,440
Cinquenta milhões. Com interesse.

773
00:50:39,440 --> 00:50:42,280
Então, por que você simplesmente não pagou a eles
imediatamente?

774
00:50:42,280 --> 00:50:46,000
Bryson amarrou o dinheiro para que ele
poderia alavancar ainda mais o negócio.

775
00:50:46,000 --> 00:50:47,720
Estávamos nos afogando em dívidas.

776
00:50:48,840 --> 00:50:51,160
E você achou
que estes investidores sauditas

777
00:50:51,160 --> 00:50:53,240
pode ter qualquer coisa
a ver com o assassinato de Bryson?

778
00:50:53,240 --> 00:50:56,000
Sim, claro que sim.
E pensei que seria o próximo.

779
00:50:57,280 --> 00:50:59,320
Acontece que os sauditas
ficaram tão surpresos

780
00:50:59,320 --> 00:51:01,080
sobre a morte de Bryson como eu estava.

781
00:51:01,080 --> 00:51:02,760
Eles só queriam seu dinheiro.

782
00:51:04,120 --> 00:51:06,120
SUSPIROS
Eles são pagos agora.

783
00:51:07,760 --> 00:51:09,440
As empresas podem estar falidas,

784
00:51:09,440 --> 00:51:12,120
Fiona provavelmente vai processar a camisa
das minhas costas,

785
00:51:12,120 --> 00:51:14,520
mas pelo menos os sauditas
não vão me enterrar vivo.

786
00:51:14,520 --> 00:51:15,880
Fiona Rorke?

787
00:51:17,160 --> 00:51:18,920
Agora, por que ela iria querer processar você?

788
00:51:20,800 --> 00:51:22,640
Sim. Uh-huh.

789
00:51:23,920 --> 00:51:26,200
Sim, tudo bem, ótimo.
Obrigado, Nick. Saúde.

790
00:51:28,320 --> 00:51:30,720
Então, Fiona Rorke,

791
00:51:30,720 --> 00:51:33,640
ela não apenas herdou uma casa
e algumas contas bancárias

792
00:51:33,640 --> 00:51:35,480
quando seu marido morreu.

793
00:51:35,480 --> 00:51:39,480
Ela conseguiu sete milhões em ações
nos hotéis Rorke Lambert.

794
00:51:39,480 --> 00:51:40,720
ROY ASSOBIA
Sim.

795
00:51:40,720 --> 00:51:42,480
Nick disse
ela está perseguindo Maddox,

796
00:51:42,480 --> 00:51:43,600
procurando ganhar dinheiro com tudo,

797
00:51:43,600 --> 00:51:46,520
mas aparentemente,
Bryson a estava bloqueando.

798
00:51:46,520 --> 00:51:49,800
Ela nos disse que tinha
nada a ver com Maddox

799
00:51:49,800 --> 00:51:51,840
ou o negócio mais.

800
00:51:51,840 --> 00:51:54,880
Bem, pensamos que Maddox estava tentando
para assumir o controle da empresa,

801
00:51:54,880 --> 00:51:58,000
mas na verdade era Maddox tentando
salvar a própria pele dos sauditas.

802
00:51:58,000 --> 00:52:00,680
Ele os pagou,
e ele está desistindo.

803
00:52:02,160 --> 00:52:04,400
Então Maddox está fora de cena.

804
00:52:04,400 --> 00:52:07,840
Mas Fiona está conectada
para todos os três homens mortos.

805
00:52:07,840 --> 00:52:11,040
Então é possível que
ela acertou cada um deles?

806
00:52:12,080 --> 00:52:15,040
Seu marido e Bryson, talvez.

807
00:52:16,280 --> 00:52:18,880
Mas por que matar Barnie Rivers?

808
00:52:18,880 --> 00:52:22,160
E por que agora? O que ela
tem a ganhar com isso?

809
00:52:24,280 --> 00:52:26,720
Talvez não fosse sobre o dinheiro
com Barnie.

810
00:52:26,720 --> 00:52:29,360
Se eles fossem um item por um tempo,
como você disse,

811
00:52:29,360 --> 00:52:31,280
então pode ser pessoal.

812
00:52:32,440 --> 00:52:35,720
Vamos conseguir um mandado
para as contas bancárias de Fiona Rorke.

813
00:52:35,720 --> 00:52:39,240
Veja se ela está desviada
qualquer parte dessa fortuna em criptografia.

814
00:52:42,400 --> 00:52:46,880
Pessoal, verifiquei a lista da tripulação para
O Lucky Ash na noite em que Rorke morreu.

815
00:52:46,880 --> 00:52:48,760
Todos a bordo são legítimos.

816
00:52:50,280 --> 00:52:52,320
Devemos estar faltando alguma coisa.

817
00:52:52,320 --> 00:52:55,520
Fiona contrabandeou alguém a bordo,
ou um membro da tripulação foi pago

818
00:52:55,520 --> 00:52:58,720
empurrar Rorke para que o assassino
ele mesmo não precisava estar lá?

819
00:52:58,720 --> 00:53:00,800
A varredura forense
do restaurante de Barnie Rivers

820
00:53:00,800 --> 00:53:02,320
apareceu uma câmera escondida.

821
00:53:02,320 --> 00:53:04,040
Parece que ele estava sendo vigiado.

822
00:53:04,040 --> 00:53:06,640
Também obtivemos um resultado de DNA
de um fio de cabelo.

823
00:53:06,640 --> 00:53:08,280
Estamos puxando os registros agora.

824
00:53:19,840 --> 00:53:22,120
BUZZES DE INTERCOM

825
00:53:31,760 --> 00:53:35,440
Acho que você está na casa errada.
Ah, eu sinto muito.

826
00:53:36,480 --> 00:53:38,880
eu estava procurando
casa da minha filha.

827
00:53:38,880 --> 00:53:41,240
Ela tem 13 anos em Samwell Gardens.

828
00:53:41,240 --> 00:53:43,160
Deixe-me mostrar a você.

829
00:53:43,160 --> 00:53:46,720
James Taylor. Ele costumava trabalhar
para Mulhaven Segurança Privada

830
00:53:46,720 --> 00:53:49,960
como um oficial de proteção próximo
para clientes de alto perfil.

831
00:53:49,960 --> 00:53:53,480
Há cerca de oito anos, o homem
ele estava guardando foi baleado e morto.

832
00:53:53,480 --> 00:53:56,280
Houve uma investigação, que é
por que temos o DNA dele em arquivo,

833
00:53:56,280 --> 00:53:59,760
mas ele foi inocentado
de qualquer envolvimento ou má conduta.

834
00:53:59,760 --> 00:54:01,160
Depois disso, ele simplesmente desapareceu.

835
00:54:02,800 --> 00:54:04,760
Ele definitivamente tem o conjunto de habilidades.

836
00:54:06,000 --> 00:54:08,680
Talvez ele tenha percebido que poderia
ganhar mais dinheiro matando pessoas,

837
00:54:08,680 --> 00:54:10,480
em vez de protegê-los.

838
00:54:10,480 --> 00:54:12,760
Descobrimos quem está correndo
mata descoberta,

839
00:54:12,760 --> 00:54:14,440
o blog sobre assassinos.

840
00:54:14,440 --> 00:54:18,360
Amara Obasi. Ela é uma on-line
jornalista investigativo.

841
00:54:18,360 --> 00:54:20,280
E a vítima desse golpe falhou.

842
00:54:20,280 --> 00:54:23,160
Ela poderia ter ficado cara a cara
com nosso assassino.

843
00:54:23,160 --> 00:54:25,000
Precisamos falar com ela.

844
00:54:28,040 --> 00:54:29,480
BUZZES DE INTERCOM

845
00:54:37,760 --> 00:54:39,200
Olá?

846
00:54:41,360 --> 00:54:43,040
Sra. Obasi?

847
00:54:49,520 --> 00:54:50,880
Olá?

848
00:54:54,880 --> 00:54:56,320
Sra. Obasi?

849
00:55:09,920 --> 00:55:12,840
Quem diabos é você?
Detetive Superintendente Grace.

850
00:55:12,840 --> 00:55:16,360
Detetive Inspetor Branson.
Estamos à procura de Amara Obasi.

851
00:55:16,360 --> 00:55:19,560
Eu sou a irmã dela. Por que você está aqui?

852
00:55:20,920 --> 00:55:22,960
Eu estive ligando para ela,
mas ela não está respondendo.

853
00:55:24,160 --> 00:55:25,680
Foi há alguns anos.

854
00:55:25,680 --> 00:55:27,520
Ela chega em casa uma noite,

855
00:55:27,520 --> 00:55:31,400
e há um homem na casa dela
brincando com seu kit de computador.

856
00:55:31,400 --> 00:55:33,960
Ele vai atrás dela,
mas ele escolheu a mulher errada.

857
00:55:33,960 --> 00:55:36,520
Ela dá um soco nele com as chaves.

858
00:55:36,520 --> 00:55:40,240
Ela faz um número com ele,
e então ele corre para salvar sua vida.

859
00:55:40,240 --> 00:55:43,200
Isso a assustou pra caralho,
embora. Tenho certeza.

860
00:55:45,320 --> 00:55:48,000
Por que ela estava convencida
isso foi tentativa de homicídio

861
00:55:48,000 --> 00:55:49,320
e não apenas uma invasão?

862
00:55:49,320 --> 00:55:52,160
Ela estava assustada o suficiente para querer
para passar a noite em minha casa.

863
00:55:53,400 --> 00:55:57,920
E enquanto ela estava lá,
às quatro da manhã,

864
00:55:57,920 --> 00:56:01,280
a casa dela inteira
queimado até o chão.

865
00:56:01,280 --> 00:56:05,320
Eles disseram que foi uma falha elétrica
em seu sistema de computador.

866
00:56:06,880 --> 00:56:10,800
Um jornalista on-line
morto por um computador com defeito? Hum.

867
00:56:12,560 --> 00:56:14,680
Por que eles estavam mirando nela?

868
00:56:14,680 --> 00:56:18,760
Ela estava profundamente envolvida em uma investigação
no tráfico de armas online.

869
00:56:18,760 --> 00:56:22,240
Ela pensou que aqueles caras
percebeu que ela estava perto deles

870
00:56:22,240 --> 00:56:24,280
e eles deram um golpe nela,

871
00:56:24,280 --> 00:56:26,840
foi isso que ela te contou
na época.

872
00:56:26,840 --> 00:56:30,640
E... a polícia não ouviu?

873
00:56:30,640 --> 00:56:33,600
Outra mulher paranóica
pulando nas sombras.

874
00:56:34,640 --> 00:56:36,600
Eu sinto muito.
Sim.

875
00:56:36,600 --> 00:56:38,120
Estamos ouvindo agora.

876
00:56:39,400 --> 00:56:40,680
CHIME, ZUMBIDO

877
00:56:43,240 --> 00:56:45,840
O quê? Não. Ela nunca vai a lugar nenhum
sem o telefone dela.

878
00:56:52,840 --> 00:56:54,720
Você acha
aconteceu alguma coisa com ela?

879
00:56:56,640 --> 00:56:59,320
Não parece
ela saiu daqui por vontade própria.

880
00:56:59,320 --> 00:57:03,040
Você sabe a senha de Amara?
Isso pode nos ajudar a localizá-la.

881
00:57:07,120 --> 00:57:08,600
Obrigado.

882
00:57:15,200 --> 00:57:17,040
Ajuda!

883
00:57:18,240 --> 00:57:19,760
Me ajude!

884
00:57:19,760 --> 00:57:21,880
Alguém pode me ouvir?!

885
00:57:27,200 --> 00:57:28,920
Ajuda!

886
00:57:42,480 --> 00:57:44,800
ANÉIS DE CAMPAINHA

887
00:58:00,120 --> 00:58:03,560
Se James Taylor pensasse isso
Amara descobriu sua verdadeira identidade,

888
00:58:03,560 --> 00:58:05,880
ele iria querer desligá-la rapidamente.

889
00:58:05,880 --> 00:58:07,480
Então, qual é o próximo passo dele?

890
00:58:07,480 --> 00:58:09,320
Acho que o peguei.

891
00:58:09,320 --> 00:58:12,360
É CCTV municipal,
do outro lado deste bloqueio.

892
00:58:12,360 --> 00:58:15,640
É um aluguel de longo prazo,
nome de Oliver Smith,

893
00:58:15,640 --> 00:58:17,760
provavelmente um pseudônimo, mas...

894
00:58:17,760 --> 00:58:19,280
Lá. É ele.

895
00:58:20,720 --> 00:58:22,120
Ele pode ter Amara lá.

896
00:58:22,120 --> 00:58:24,920
Ligue para a Unidade de Resposta Armada.
Faça com que eles nos encontrem lá.

897
00:58:28,080 --> 00:58:29,720
Eu posso...

898
00:58:29,720 --> 00:58:33,960
Posso tirar o site do ar se...
se é disso que se trata.

899
00:58:48,600 --> 00:58:51,480
Olha, não vou falar com a polícia,
Eu prometo!

900
00:58:51,480 --> 00:58:54,600
Eu... eu percebo que foi estúpido
para tentar localizá-lo.

901
00:58:54,600 --> 00:58:56,120
Polícia armada!

902
00:58:56,120 --> 00:58:59,160
Polícia armada! Vá para o chão agora!

903
00:58:59,160 --> 00:59:00,880
Mover!
Desça para o chão agora!

904
00:59:00,880 --> 00:59:03,160
Mostre-nos suas mãos!
Desça até o chão.

905
00:59:03,160 --> 00:59:08,000
Deite-se no chão!
Coloque as mãos atrás das costas.

906
00:59:08,000 --> 00:59:09,960
Limpe para entrar.
Tudo claro.

907
00:59:11,600 --> 00:59:13,080
Ninguém mais aqui!

908
00:59:15,360 --> 00:59:16,840
Onde ela está?

909
00:59:18,520 --> 00:59:22,600
Você deve estar brincando.
Você acha que eu sou seu cara aqui?

910
00:59:26,640 --> 00:59:29,200
Barnie era meu amigo.

911
00:59:29,200 --> 00:59:30,880
Nós crescemos juntos.

912
00:59:30,880 --> 00:59:34,120
Algumas semanas atrás, ele entrou em contato.

913
00:59:34,120 --> 00:59:36,480
Ele estava bêbado e assustado.

914
00:59:37,520 --> 00:59:39,720
Diz que alguém esteve no lugar dele
enquanto ele não está lá

915
00:59:39,720 --> 00:59:42,040
e algum cara sombrio
o estava seguindo.

916
00:59:42,040 --> 00:59:44,000
Ele tirou uma foto dele e me enviou.

917
00:59:45,400 --> 00:59:48,920
Honestamente, tudo parecia
tão paranóico, eu...

918
00:59:50,600 --> 00:59:52,520
..eu pensei
era a bebida falando.

919
00:59:54,240 --> 00:59:56,480
Então, por que ele não foi à polícia?

920
00:59:56,480 --> 01:00:00,000
Você colocaria isso no topo
da sua lista de ações, você faria?

921
01:00:00,000 --> 01:00:02,880
Alguém tem um mau pressentimento,
pensa que estão sendo vigiados.

922
01:00:02,880 --> 01:00:04,680
Ele pensou que eu iria ouvir...

923
01:00:06,960 --> 01:00:09,560
..e que eu poderia realmente
faça algo a respeito.

924
01:00:09,560 --> 01:00:11,760
Porque você estava
um oficial de proteção próximo?

925
01:00:11,760 --> 01:00:14,280
Isso não acabou bem, não é?

926
01:00:16,440 --> 01:00:18,880
Perder um diretor do jeito que eu perdi...

927
01:00:20,280 --> 01:00:22,120
..isso me abalou.

928
01:00:22,120 --> 01:00:23,880
Não tenho vergonha de dizer isso.

929
01:00:25,360 --> 01:00:27,760
Decidi tirar uma folga.

930
01:00:27,760 --> 01:00:31,000
Trabalhou em biscates no exterior
por alguns anos. E então...

931
01:00:31,000 --> 01:00:33,600
Barnie liga,
falando sobre ser seguido.

932
01:00:36,120 --> 01:00:37,920
Eu não levei isso a sério.

933
01:00:40,320 --> 01:00:42,480
É por isso que estou aqui.

934
01:00:42,480 --> 01:00:45,640
Eu devo isso a ele
para descobrir quem fez isso.

935
01:00:52,120 --> 01:00:54,480
Por que você estava na Infinity Foods?

936
01:00:55,560 --> 01:00:59,400
Barnie estava cortando atalhos
com o velho forrageamento.

937
01:00:59,400 --> 01:01:02,000
Achei que nosso cara devia ter trabalhado
isso e usou isso contra ele.

938
01:01:02,000 --> 01:01:04,920
Eu esperava que a câmera da loja
pode ter pegado alguma coisa.

939
01:01:04,920 --> 01:01:06,000
Isso aconteceu.

940
01:01:07,120 --> 01:01:11,080
A filmagem mostra alguém
disfarçado de cego

941
01:01:11,080 --> 01:01:14,200
trocando os cogumelos do Barnie
para limites de morte.

942
01:01:14,200 --> 01:01:19,840
O mesmo cego que vimos
entrando em seu bloqueio.

943
01:01:19,840 --> 01:01:21,160
Realmente?

944
01:01:23,200 --> 01:01:25,880
Bem, tem que ser o mesmo cara
isso estava seguindo Barnie.

945
01:01:27,000 --> 01:01:29,280
Ele estava em seu funeral,
você acreditaria?

946
01:01:32,440 --> 01:01:35,600
Ele deve ter me cronometrado
quando eu estava tentando segui-lo.

947
01:01:35,600 --> 01:01:39,880
Então ele coloca você no meu rastro,
me faz parecer envolvido,

948
01:01:39,880 --> 01:01:41,960
todos nós acabamos aqui
tendo esse papo gostoso,

949
01:01:41,960 --> 01:01:43,280
enquanto ele ainda estiver lá fora.

950
01:01:46,840 --> 01:01:48,760
Todos nós fomos enganados.

951
01:01:50,000 --> 01:01:52,200
Você disse que Barnie lhe enviou uma foto.

952
01:02:02,280 --> 01:02:03,640
Esse é o seu assassino.

953
01:02:03,640 --> 01:02:06,080
OK. Temos equipes fora
procurando por Amara.

954
01:02:06,080 --> 01:02:09,360
Enquanto isso, estamos passando
O laptop de Barnie.

955
01:02:09,360 --> 01:02:13,200
Há um e-mail que ele enviou alguns
de meses atrás - Fiona Rorke.

956
01:02:14,360 --> 01:02:18,200
“Pense nisso como um investimento.
Você pode pagar meio milhão.

957
01:02:18,200 --> 01:02:22,600
"O que você não pode pagar é alguém
descobrir a verdade sobre Rufus.

958
01:02:22,600 --> 01:02:24,600
"Eu vou te ajudar a manter
seu pequeno segredo

959
01:02:24,600 --> 01:02:28,240
"se você me ajudar a manter
meu pequeno restaurante."

960
01:02:28,240 --> 01:02:30,800
A morte de Rufus Rorke
nunca foi um acidente.

961
01:02:30,800 --> 01:02:32,800
Fiona deve ter dado o golpe
nele,

962
01:02:32,800 --> 01:02:34,920
e Barnie estava chantageando ela
sobre isso. Sim.

963
01:02:34,920 --> 01:02:37,840
O capitão disse que eles tinham um
caso na época em que Rufus morreu,

964
01:02:37,840 --> 01:02:39,880
talvez até mais cedo.

965
01:02:39,880 --> 01:02:42,960
E daí se Barnie e Fiona
estavam nisso juntos?

966
01:02:42,960 --> 01:02:46,520
Eles se separaram,
Barnie se torna uma ameaça.

967
01:02:46,520 --> 01:02:48,480
Fiona também se livra dele.

968
01:02:48,480 --> 01:02:50,840
Eu tenho Fiona Rorke
registros bancários de volta.

969
01:02:52,120 --> 01:02:55,120
Seis semanas antes de seu marido morrer,

970
01:02:55,120 --> 01:02:59,400
ela retirou £ 50.000
da conta pessoal dela

971
01:02:59,400 --> 01:03:01,760
e converti-o para Bitcoin.

972
01:03:01,760 --> 01:03:04,400
Então ela poderia ter pago
por seu assassinato. Traga-a para dentro.

973
01:03:10,040 --> 01:03:12,520
O assassino que ela contratou
ainda está lá fora,

974
01:03:12,520 --> 01:03:14,560
e só Deus sabe
o que ele fez com Amara.

975
01:03:18,360 --> 01:03:21,680
Bella, alguma sorte em conseguir um fósforo
naquela foto?

976
01:03:21,680 --> 01:03:25,000
Nada.
É como se o homem não existisse.

977
01:03:30,160 --> 01:03:31,840
Como você me encontrou?

978
01:03:32,920 --> 01:03:35,520
Foi do cais?
Você me seguiu?

979
01:03:39,280 --> 01:03:41,960
Foi o cara que conheci lá
trabalhando para você?

980
01:03:48,760 --> 01:03:50,520
PORTA FECHA

981
01:03:52,960 --> 01:03:54,400
ELA GRUNHA

982
01:03:58,600 --> 01:04:01,280
Sra. Rorke, esta é a polícia!

983
01:04:01,280 --> 01:04:03,600
Temos um mandado
para pesquisar esta propriedade.

984
01:04:03,600 --> 01:04:05,800
Abra imediatamente!

985
01:04:05,800 --> 01:04:06,920
Nick.

986
01:04:10,640 --> 01:04:13,280
A equipe fez uma varredura
no laptop de Amara.

987
01:04:13,280 --> 01:04:15,200
Eles disseram que puxaram
uma coleção inteira

988
01:04:15,200 --> 01:04:18,560
dos registros de internações hospitalares
de três anos e meio atrás,

989
01:04:18,560 --> 01:04:21,960
todos os pacientes internados
com lesões oculares.

990
01:04:21,960 --> 01:04:25,640
A irmã dela disse que ela realmente fez um
número do cara que a atacou.

991
01:04:25,640 --> 01:04:27,400
Socou-o com as chaves.

992
01:04:29,280 --> 01:04:30,880
E se ela desse um soco no olho dele?

993
01:04:32,200 --> 01:04:34,120
Fiona Rorke se foi.

994
01:04:34,120 --> 01:04:36,800
Parece que ela saiu com muita pressa,
como se algo a assustasse.

995
01:04:36,800 --> 01:04:38,320
Nós encontramos isso.

996
01:04:38,320 --> 01:04:42,080
E as flores estavam por toda parte.
"Feliz dia 25, querido."

997
01:04:44,960 --> 01:04:48,040
Ela e Rorke estavam comemorando
um aniversário de casamento no iate

998
01:04:48,040 --> 01:04:49,760
quando ele morreu.

999
01:04:49,760 --> 01:04:51,360
Que data foi?

1000
01:04:52,560 --> 01:04:54,040
19 de junho.

1001
01:04:54,040 --> 01:04:55,640
Essa é a data de hoje.

1002
01:04:55,640 --> 01:04:57,840
Então...

1003
01:04:57,840 --> 01:05:02,000
exatamente três anos por dia
desde que ela mandou matar o marido,

1004
01:05:02,000 --> 01:05:04,680
alguém está mandando flores para ela
e chamando-a de querida.

1005
01:05:04,680 --> 01:05:06,880
Ela está apavorada. Então ela corre.

1006
01:05:06,880 --> 01:05:09,880
Rufus Rorke sofreu uma lesão no olho
na noite de sua morte.

1007
01:05:09,880 --> 01:05:12,120
Eu não acho que ele entendeu isso
no canteiro de obras de um hotel.

1008
01:05:12,120 --> 01:05:13,960
Acho que foi um punhado de chaves.

1009
01:05:13,960 --> 01:05:16,880
Então Rufus Rorke era o homem
que tentou matar Amara?

1010
01:05:16,880 --> 01:05:20,160
Ele supostamente desapareceu no mar,
mas seu corpo nunca foi encontrado.

1011
01:05:20,160 --> 01:05:22,200
Rufus Rorke ainda está vivo.

1012
01:05:22,200 --> 01:05:24,680
Dissemos que o assassino
tinha que estar no barco.

1013
01:05:24,680 --> 01:05:28,200
Talvez ele estivesse.
Talvez tenha sido o próprio Rufus.

1014
01:05:29,840 --> 01:05:31,680
Grunhidos

1015
01:05:55,240 --> 01:05:57,120
Grunhidos

1016
01:06:01,840 --> 01:06:04,040
Tentando escapar, não é?

1017
01:06:04,040 --> 01:06:05,640
É você.

1018
01:06:10,680 --> 01:06:13,160
Quem você estava esperando, hein?

1019
01:06:13,160 --> 01:06:15,360
O cego?

1020
01:06:15,360 --> 01:06:17,720
Ou o ladrão assustador
quem te atacou?

1021
01:06:19,880 --> 01:06:23,200
Não. Sou apenas eu.

1022
01:06:27,400 --> 01:06:31,520
Rufus estava fazendo centenas de
milhares de libras matando pessoas

1023
01:06:31,520 --> 01:06:34,320
e usando o negócio hoteleiro
como sua história de capa.

1024
01:06:34,320 --> 01:06:37,520
E então, um dia, sua esposa
decide matá-lo.

1025
01:06:37,520 --> 01:06:40,880
Então, no momento em que Fiona
comecei a investigar assassinos,

1026
01:06:40,880 --> 01:06:43,080
é apenas um caso
de aceitar a comissão.

1027
01:06:43,080 --> 01:06:45,200
E ele finge sua própria morte.

1028
01:06:45,200 --> 01:06:47,799
Por que colocar todo esse esforço em
convencer a todos que ele está morto?

1029
01:06:49,359 --> 01:06:50,999
Amara Obasi.

1030
01:06:50,999 --> 01:06:53,599
Quem estava por trás daquele golpe

1031
01:06:53,599 --> 01:06:56,319
deve ter ficado chateado
que ele se atrapalhou.

1032
01:06:56,319 --> 01:07:00,199
E Amara sabia que ele tinha uma lesão no olho
que poderia identificá-lo.

1033
01:07:00,199 --> 01:07:03,519
Agora, ele teve a chance de ficar quieto
por um tempo, e ele agarra.

1034
01:07:03,519 --> 01:07:05,199
Eu entendo porque ele foi atrás de Fiona
e Barnie,

1035
01:07:05,199 --> 01:07:06,959
mas por que ele matou Bryson?

1036
01:07:08,319 --> 01:07:11,559
Bem, e se todos os três
estavam nisso juntos?

1037
01:07:11,559 --> 01:07:13,839
Barnie se livra de
seu rival no amor,

1038
01:07:13,839 --> 01:07:16,879
Bryson assume o negócio de hotelaria
tudo para si mesmo,

1039
01:07:16,879 --> 01:07:20,479
e Fiona fica com a vida
ela sempre quis.

1040
01:07:20,479 --> 01:07:23,519
Todos os três tinham razão
por querer Rufus morto.

1041
01:07:23,519 --> 01:07:26,039
Há três anos,
ele era um assassino de aluguel.

1042
01:07:26,039 --> 01:07:27,599
E desta vez ele quer vingança.

1043
01:07:27,599 --> 01:07:30,999
Ele está colocando-os no chão,
um por um.

1044
01:07:43,439 --> 01:07:46,319
Você realmente estragou tudo
para mim naquela época

1045
01:07:46,319 --> 01:07:49,359
com seu molho de chaves

1046
01:07:49,359 --> 01:07:51,479
e sua atitude positiva.

1047
01:07:57,919 --> 01:08:01,079
Ainda assim, eu estava disposto a deixar isso acontecer,
você sabe.

1048
01:08:04,399 --> 01:08:07,999
Mas você simplesmente não sabe
quando parar.

1049
01:08:07,999 --> 01:08:10,119
Por favor, não faça isso.

1050
01:08:22,119 --> 01:08:24,438
Você teve sorte em escapar da última vez.

1051
01:08:27,759 --> 01:08:29,919
Mas agora vamos terminar isso.

1052
01:08:41,438 --> 01:08:45,839
Em 30 minutos,
todo este edifício, incluindo você,

1053
01:08:45,839 --> 01:08:49,278
vai pegar fogo,
e eu já estarei longe.

1054
01:09:13,318 --> 01:09:14,519
Prossiga.

1055
01:09:21,599 --> 01:09:23,559
O que você está esperando?
Comece a cavar.

1056
01:09:27,759 --> 01:09:29,879
Se você o tivesse enterrado em Londres
como eu te disse para fazer,

1057
01:09:29,879 --> 01:09:32,039
em vez de tentar ser inteligente...

1058
01:09:32,039 --> 01:09:34,679
Eu não estava pensando direito.

1059
01:09:34,679 --> 01:09:36,879
Nunca vi alguém assassinado antes.

1060
01:09:37,919 --> 01:09:39,358
Então, por que você fez isso?

1061
01:09:39,358 --> 01:09:42,120
Porque ele sabia tudo sobre nós,
tudo sobre a raquete.

1062
01:09:43,439 --> 01:09:45,160
A única maneira
para impedi-lo de falar

1063
01:09:45,160 --> 01:09:46,358
era colocá-lo no chão.

1064
01:09:46,358 --> 01:09:48,358
E você não teve coragem
para puxar o gatilho.

1065
01:09:48,358 --> 01:09:51,519
Você não deveria ter trazido Vee
nisso. Te trouxe aqui, não foi?

1066
01:09:51,519 --> 01:09:54,759
Agora cale a boca e cave,
antes que eu atire em você.

1067
01:10:08,519 --> 01:10:11,160
Houve atividade
no laptop de Amara.

1068
01:10:11,160 --> 01:10:14,400
Então, temos um relatório de keylogging
que foi ativado remotamente.

1069
01:10:14,400 --> 01:10:16,519
Achamos que é Rufus
tentando acessar seu sistema.

1070
01:10:16,519 --> 01:10:19,320
Podemos rastrear
onde o sinal se originou?

1071
01:10:19,320 --> 01:10:21,160
Temos uma fechadura
no endereço IP estático.

1072
01:10:21,160 --> 01:10:23,160
Está registrado em um hotel
na periferia da cidade

1073
01:10:23,160 --> 01:10:25,080
que deveria estar vazio.

1074
01:10:25,080 --> 01:10:28,200
Bem, isso é
o esconderijo perfeito.

1075
01:10:28,200 --> 01:10:30,280
Envie-nos o endereço, Nick.
Sim.

1076
01:10:34,200 --> 01:10:38,000
Vee, onde diabos você está?
Me ligue, ok? Estou preocupado.

1077
01:10:44,920 --> 01:10:46,400
É a arma.

1078
01:10:47,719 --> 01:10:49,159
Devagar!

1079
01:10:56,079 --> 01:10:59,639
Não estava pensando direito, meu idiota.
Esta coisa está embrulhada para presente.

1080
01:11:06,679 --> 01:11:09,440
eu deveria saber
você não estava se desfazendo de nada.

1081
01:11:11,519 --> 01:11:12,999
Você estava preservando isso.

1082
01:11:21,319 --> 01:11:24,159
Inversão de marcha. Devagar.

1083
01:11:26,279 --> 01:11:27,599
Largue isso.

1084
01:12:05,359 --> 01:12:07,439
OFICIAL: Aqui!
Tire-me daqui!

1085
01:12:10,479 --> 01:12:13,759
Deixe-me passar!
Ele ia incendiar o lugar.

1086
01:12:13,759 --> 01:12:16,719
Ele ia usar isso
para colocar fogo no local.

1087
01:12:16,719 --> 01:12:18,919
Você sabe onde ele está?
Você está com meu laptop?

1088
01:12:18,919 --> 01:12:21,359
Está na estação.
Ligue para eles.

1089
01:12:21,359 --> 01:12:22,879
Eu instalei um programa aqui.

1090
01:12:22,879 --> 01:12:25,119
Ele registra as teclas digitadas
e os envia para o meu laptop.

1091
01:12:25,119 --> 01:12:26,399
Nick.
Foi você?

1092
01:12:26,399 --> 01:12:28,959
Terá um registro de data e hora
da senha que você precisa

1093
01:12:28,959 --> 01:12:29,999
para entrar aqui.

1094
01:12:29,999 --> 01:12:32,679
Verifique o relatório
há cerca de 25 minutos.

1095
01:12:32,679 --> 01:12:35,759
Você está ouvindo tudo isso, Nick?
"Enviando agora."

1096
01:12:35,759 --> 01:12:37,559
Lá vamos nós. OK.

1097
01:12:44,439 --> 01:12:45,839
Ei, você está bem.

1098
01:12:45,839 --> 01:12:50,439
Diga a todas as unidades que Rufus Rorke
está a caminho do campo de aviação Calderwell.

1099
01:12:50,439 --> 01:12:52,759
Ele está atrás de Fiona.
Ela fretou um jato particular.

1100
01:12:52,759 --> 01:12:56,079
Está programado para decolar
em 20 minutos. Estamos a caminho.

1101
01:13:03,319 --> 01:13:05,879
JAMAIS: Oi. Ei!

1102
01:13:05,879 --> 01:13:07,679
Ele está usando uma escuta.

1103
01:13:10,359 --> 01:13:11,759
Não é tão inteligente agora, não é?

1104
01:13:11,759 --> 01:13:14,039
Você realmente pensou
eu não teria backup

1105
01:13:14,039 --> 01:13:16,119
depois de toda a merda que você fez?

1106
01:13:16,119 --> 01:13:18,719
Vá até lá. Ao lado dela.

1107
01:13:18,719 --> 01:13:22,799
Não faça isso. Por favor!
Você já cavou uma cova para si mesmo.

1108
01:13:22,799 --> 01:13:25,119
Pense que você pode atirar em um policial
e escapar impune?

1109
01:13:25,119 --> 01:13:29,039
Você vai cair para o resto da vida.
Ha! Vou arriscar.

1110
01:13:30,519 --> 01:13:33,199
Polícia armada! Polícia armada!
Larguem suas armas!

1111
01:13:33,199 --> 01:13:35,279
Armas baixadas!
Não se mova! Não se mexa!

1112
01:13:35,279 --> 01:13:37,799
Abaixo!
Vá para o chão agora!

1113
01:13:37,799 --> 01:13:40,039
Mãos atrás da cabeça!
Mãos onde eu possa vê-las!

1114
01:13:40,039 --> 01:13:42,679
Para cima, para cima! Mantenha as mãos para cima
no ar! Claro.

1115
01:13:45,439 --> 01:13:47,559
Um pouco mais de aviso
teria sido bom.

1116
01:13:47,559 --> 01:13:51,439
A gravação está segura?
Pensamento rápido de sua filha.

1117
01:13:51,439 --> 01:13:52,519
BIP

1118
01:13:52,519 --> 01:13:54,399
'A única maneira
para impedi-lo de falar

1119
01:13:54,399 --> 01:13:55,639
'era colocá-lo no chão.

1120
01:13:55,639 --> 01:13:57,999
'E você não teve coragem
para puxar o gatilho.

1121
01:14:01,399 --> 01:14:03,439
Graças a Deus! Graças a Deus!

1122
01:14:18,319 --> 01:14:19,839
Vê.

1123
01:14:26,239 --> 01:14:29,319
Você tem que ir com eles agora, pai.
Eu sei.

1124
01:14:30,599 --> 01:14:32,959
Tudo bem. Eu fiz parte disso.

1125
01:14:34,319 --> 01:14:37,239
Mas eu queria que você soubesse
que eu não era um assassino.

1126
01:14:37,239 --> 01:14:39,679
Eu só estava tentando mantê-la segura.

1127
01:14:39,679 --> 01:14:41,719
Hum?
Tudo bem, vamos embora.

1128
01:14:41,719 --> 01:14:42,999
OK.

1129
01:15:01,959 --> 01:15:03,319
SUSPIROS

1130
01:15:03,319 --> 01:15:05,559
Bem-vinda a bordo, Sra. Rorke.

1131
01:15:05,559 --> 01:15:09,679
Tire-nos do país e eu irei
dar-lhe um destino adequado mais tarde.

1132
01:15:09,679 --> 01:15:11,479
Qual plano de vôo você arquivou?

1133
01:15:11,479 --> 01:15:13,839
Estaremos saindo do Calderwell
para leste,

1134
01:15:13,839 --> 01:15:16,439
então mudando o rumo
para nos levar através do Canal.

1135
01:15:16,439 --> 01:15:21,319
Nesse ponto, o avião irá
sofrer falha catastrófica do motor

1136
01:15:21,319 --> 01:15:24,679
e mergulhar nas ondas,
matando todos a bordo.

1137
01:15:24,679 --> 01:15:27,199
É por isso que não estarei a bordo
naquele ponto.

1138
01:15:28,599 --> 01:15:30,639
É um final adequado
para uma cadela voadora,

1139
01:15:30,639 --> 01:15:32,039
você não acha?

1140
01:15:37,719 --> 01:15:39,279
Feliz Aniversário.

1141
01:15:47,319 --> 01:15:50,199
Rufo.
Gostou das flores?

1142
01:15:51,439 --> 01:15:53,319
eu não sei
que jogo você está jogando,

1143
01:15:53,319 --> 01:15:55,159
ou como você sobreviveu...

1144
01:15:57,839 --> 01:15:59,199
Porque...

1145
01:16:02,319 --> 01:16:03,679
..sempre fui eu.

1146
01:16:07,039 --> 01:16:09,279
Todas aquelas viagens de negócios.
Todo esse dinheiro.

1147
01:16:10,679 --> 01:16:14,559
Você realmente achou
Fiz fortuna construindo hotéis?

1148
01:16:14,559 --> 01:16:16,439
Você?

1149
01:16:16,439 --> 01:16:18,199
Você é o assassino?

1150
01:16:19,759 --> 01:16:21,239
Ah, bravo.

1151
01:16:21,239 --> 01:16:24,199
Então tudo era mentira?

1152
01:16:24,199 --> 01:16:26,439
Ah, você pode conversar.

1153
01:16:26,439 --> 01:16:28,399
Você me deu um golpe.

1154
01:16:28,399 --> 01:16:32,319
Você e aquele merdinha do Barnie
e aquele Judas Bryson de duas caras.

1155
01:16:32,319 --> 01:16:36,919
Você pensou que poderia simplesmente explodir
seus dedos e livre-se de mim.

1156
01:16:37,959 --> 01:16:40,279
Como você pôde ser tão estúpido?

1157
01:16:41,559 --> 01:16:43,639
Eu decido quem vive e quem morre...

1158
01:16:45,279 --> 01:16:46,879
..não você.

1159
01:16:46,879 --> 01:16:49,439
RÁDIO: 'Golf-Charlie-Xray-Niner,
liberação cancelada.

1160
01:16:49,439 --> 01:16:51,079
'Desligue a aeronave.

1161
01:16:51,079 --> 01:16:53,559
'Esta é uma ordem policial.
Pare o avião.

1162
01:16:53,559 --> 01:16:55,799
'Desligue imediatamente.

1163
01:16:57,159 --> 01:17:01,119
'Golf-Charlie-Xray-Niner.
Verificação de rádio. Verificação de rádio.

1164
01:17:01,119 --> 01:17:04,839
'Golf-Charlie-Xray-Niner.
Mantenha a posição imediatamente...'

1165
01:17:04,839 --> 01:17:07,999
ASSINOS DO MOTOR

1166
01:17:11,399 --> 01:17:14,359
SIRENES
'Aproximando-se do campo de aviação agora.'

1167
01:17:19,479 --> 01:17:20,839
Grunhidos

1168
01:17:29,959 --> 01:17:33,119
SIRENES

1169
01:17:48,559 --> 01:17:49,799
CLANG

1170
01:17:57,119 --> 01:17:58,439
Gemidos

1171
01:18:29,399 --> 01:18:30,639
GRITOS

1172
01:18:33,959 --> 01:18:35,159
Ufa!

1173
01:18:43,559 --> 01:18:45,159
Grunhidos

1174
01:18:46,959 --> 01:18:49,519
ELES GRUNEM

1175
01:18:56,639 --> 01:18:58,279
Argh!

1176
01:19:15,919 --> 01:19:19,079
SIRENES

1177
01:19:32,039 --> 01:19:33,519
Jesus!

1178
01:19:37,919 --> 01:19:40,999
Chame uma ambulância.
Vamos levá-la para um hospital. Senhor.

1179
01:19:40,999 --> 01:19:43,159
Fiona Rorke, estou prendendo você

1180
01:19:43,159 --> 01:19:47,039
por suspeita de conspiração
assassinar seu marido, Rufus Rorke.

1181
01:19:52,159 --> 01:19:54,959
Você não precisa dizer nada,
mas pode prejudicar a sua defesa...

1182
01:20:17,639 --> 01:20:19,799
Depois do dia que tivemos,
é melhor que isso seja bom, Nick.

1183
01:20:19,799 --> 01:20:22,519
Bem, considere isso
um pequeno presente pré-casamento.

1184
01:20:24,359 --> 01:20:28,919
Então, esta é uma filmagem
do hospital em Munique

1185
01:20:28,919 --> 01:20:30,439
o dia em que Sandy morreu, e veja aqui.

1186
01:20:30,439 --> 01:20:34,439
Quarto da Sandy
estava bem por ali.

1187
01:20:34,439 --> 01:20:38,079
E você vê esse cara?
Ele sabe onde estão as câmeras.

1188
01:20:38,079 --> 01:20:43,079
E ele mantém o rosto virado
na maioria das vezes, além de...

1189
01:20:45,319 --> 01:20:46,639
..aqui.

1190
01:20:51,519 --> 01:20:54,759
Merda. Esse é Albazi.

1191
01:20:56,319 --> 01:20:59,599
Enviei a filmagem e essas fotos
para a Polícia de Munique.

1192
01:20:59,599 --> 01:21:03,519
Eles estão preparados para reabrir
O caso de Sandy como homicídio.

1193
01:21:03,519 --> 01:21:07,999
E a acusação de Albazi
estão confiantes de que têm um caso.

1194
01:21:07,999 --> 01:21:09,519
Nós o pegamos.

1195
01:21:11,679 --> 01:21:13,279
Nós o pegamos.

1196
01:21:13,279 --> 01:21:14,799
RISADAS

1197
01:21:14,799 --> 01:21:18,999
Quero dizer... com Albazi e Elin
fora das ruas, isso...

1198
01:21:18,999 --> 01:21:21,079
essa é a cabeça da cobra
cortado.

1199
01:21:22,359 --> 01:21:23,799
Benchdale está acabado.

1200
01:21:33,999 --> 01:21:36,119
PATINS

1201
01:21:43,879 --> 01:21:46,799
Você está absolutamente linda.
Obrigado.

1202
01:21:46,799 --> 01:21:48,439
E obrigado por estar aqui.

1203
01:21:48,439 --> 01:21:50,079
Vocês dois.
Isso significa o mundo para mim.

1204
01:21:50,079 --> 01:21:53,119
Eu tenho uma entrega especial
de Roy.

1205
01:21:56,199 --> 01:21:59,319
Ah, é lindo.

1206
01:22:03,559 --> 01:22:05,399
Vamos tomar uma bebida.
Sim.

1207
01:22:10,759 --> 01:22:12,639
Você está bem?

1208
01:22:12,639 --> 01:22:15,519
Melhor agora eles têm
esta nova evidência.

1209
01:22:15,519 --> 01:22:19,319
Isso vai afastar esse idiota
para sempre. Bom.

1210
01:22:19,319 --> 01:22:21,239
E você? Você está bem?

1211
01:22:21,239 --> 01:22:22,759
Sim.

1212
01:22:22,759 --> 01:22:27,559
Já passamos por tanta coisa,
mas estamos aqui,

1213
01:22:27,559 --> 01:22:29,479
vamos nos casar,

1214
01:22:29,479 --> 01:22:32,799
e eu amo meu perfeitamente imperfeito
pequena família.

1215
01:22:32,799 --> 01:22:34,159
Um brinde a isso.

1216
01:22:35,199 --> 01:22:37,359
Saúde!
Saúde. Saúde.

1217
01:22:39,359 --> 01:22:42,919
Lá vamos nós, tudo pronto.
Você está muito bonito.

1218
01:22:42,919 --> 01:22:45,799
Aqui vamos nós. Isto é para você.

1219
01:22:47,479 --> 01:22:49,639
Um pouco de coragem holandesa?
Ah, vá em frente, então.

1220
01:22:52,439 --> 01:22:56,319
Você... você preparou os anéis,
Bruno? Er, peguei eles, sim.

1221
01:22:58,759 --> 01:23:01,759
Agora, você se lembra dos seus votos?

1222
01:23:02,839 --> 01:23:04,359
Er... Você não
tenho que dizer alguma coisa,

1223
01:23:04,359 --> 01:23:07,159
mas pode prejudicar sua defesa se
você não menciona quando questionado

1224
01:23:07,159 --> 01:23:09,999
algo em que você mais tarde confiará
no tribunal. Eu me lembro disso.

1225
01:23:12,639 --> 01:23:14,519
Certo, então.

1226
01:23:14,519 --> 01:23:16,599
Vamos casar você.

1227
01:23:16,599 --> 01:23:18,199
OK. Vamos fazê-lo.

1228
01:23:44,079 --> 01:23:46,719
MÚSICA: 'Primavera'
por Vivaldi

1229
01:24:25,279 --> 01:24:27,599
Eu sim.
Eu faço.

1230
01:24:27,599 --> 01:24:31,799
Isso me dá um grande prazer
para declarar vocês marido e mulher.

1231
01:24:42,039 --> 01:24:44,439


1232
01:24:44,439 --> 01:24:48,239

Você tem o amor

1233
01:24:50,759 --> 01:24:52,439


1234
01:24:52,439 --> 01:24:57,239

Você tem o amor

1235
01:24:59,599 --> 01:25:01,759


1236
01:25:01,759 --> 01:25:06,919

Você tem o amor

1237
01:25:08,039 --> 01:25:10,519


1238
01:25:10,519 --> 01:25:12,359


1239
01:25:12,359 --> 01:25:19,359


1240
01:25:32,519 --> 01:25:35,239
O laboratório diz que há DNA suficiente
na arma do crime ainda

1241
01:25:35,239 --> 01:25:39,999
para acertar Cripps, especialmente com
a confissão que você gravou.

1242
01:25:41,159 --> 01:25:44,359
Espero que agora você saiba que nem sempre
tem que ir sozinho.

1243
01:25:44,359 --> 01:25:49,199
Você sabe, eu passei minha vida inteira
ressentindo-me dele por me abandonar.

1244
01:25:49,199 --> 01:25:50,999
Pelo menos agora eu sei por quê.

1245
01:26:13,559 --> 01:26:17,639
Acho que nunca te vi
parece tão feliz, velhote.

1246
01:26:17,639 --> 01:26:19,239
Ah, pare, pare!

1247
01:26:19,239 --> 01:26:20,959
ELES RI

1248
01:26:31,079 --> 01:26:32,639
Você está bem?
Não.

1249
01:26:32,639 --> 01:26:35,279
Um dos caras do Albazi está aqui.
O que?!

1250
01:26:35,279 --> 01:26:40,159
A polícia de Munique rastreou um
dos melhores caras de Albazi para o Reino Unido!

1251
01:26:40,159 --> 01:26:43,479
Ele conseguiu um emprego trabalhando para
uma agência de empregos temporários, fazendo catering.

1252
01:26:43,479 --> 01:26:48,159
Ele está trabalhando em um casamento
em Brighton esta noite!

1253
01:26:48,159 --> 01:26:49,559
Ele está aqui!

1254
01:26:49,559 --> 01:26:51,799
Certo, encontre Bruno agora!

1255
01:26:52,839 --> 01:26:54,079
Obrigado.

1256
01:26:56,599 --> 01:26:58,679
Você viu Bruno?

1257
01:26:58,679 --> 01:27:01,079
Bruno? Não. Por quê?

1258
01:27:04,039 --> 01:27:06,519
Albazi tem um homem aqui.

1259
01:27:06,519 --> 01:27:08,519
Nós pensamos
é um dos funcionários do catering.

1260
01:27:10,679 --> 01:27:12,039
Eu tenho um rastreador.

1261
01:27:13,239 --> 01:27:14,639
OK.

1262
01:27:16,919 --> 01:27:18,399
Não os perca de vista.

1263
01:27:28,879 --> 01:27:31,319
Espalhe.
Pai!

1264
01:27:31,319 --> 01:27:32,999
Pai!
Bruno. Pai!

1265
01:27:35,719 --> 01:27:38,479
Há um homem. Cléo...
Onde ela está?

1266
01:27:39,519 --> 01:27:42,559
A-Um homem tentou me agarrar,
mas Cleo o impediu.

1267
01:27:42,559 --> 01:27:45,159
A van. Ele a levou!

1268
01:27:45,159 --> 01:27:46,759
Fique com Nick.

1269
01:28:00,239 --> 01:28:02,799
TELEFONE TOCA FRACAMENTE

1270
01:28:05,119 --> 01:28:07,519
VOLUME DE TOQUE
AUMENTA

1271
01:28:11,799 --> 01:28:14,839
O TOQUE CONTINUA

1272
01:28:14,839 --> 01:28:16,279
PARADAS DE TOQUE

1273
01:28:32,559 --> 01:28:35,159
Zumbidos de telefone

1274
01:28:38,119 --> 01:28:41,199
Cléo?
'Não. Não Cléo.

1275
01:28:41,199 --> 01:28:43,199
— Mas acho que você sabe quem é.

1276
01:28:43,199 --> 01:28:44,639
Albazi.

1277
01:28:46,359 --> 01:28:47,799
Se você a machucou...

1278
01:28:47,799 --> 01:28:49,319
Você fará o que?

1279
01:28:50,359 --> 01:28:51,599
Huh?

1280
01:28:55,039 --> 01:28:57,319
Você entendeu errado.

1281
01:28:58,519 --> 01:29:00,279
Zumbidos de telefone

1282
01:29:02,399 --> 01:29:05,999
CLEO HIPERVENTILANDO

1283
01:29:18,919 --> 01:29:20,519
O que você quer?

1284
01:29:23,479 --> 01:29:25,519
Legendas por acessibilidade@itv.com